Bèiyíwàngde shíguāng

被遺忘的 時光

Gē cài qín

歌：蔡 琴

しとしとと降る雨の日に、窓を眺めながら愛し合った日點をうっとりと振り返る様子が歌われています。

靜かでゆったりとしたメロディ、シンプルなアンサンブル、素樸な歌詞に、まるで吐息のような歌聲。思いにふける雰囲気が醸し出されています。

この歌は10年前に創られたものですが、香港映畫『無間道(インファナル・アフェア)』で使用されたことで、大ヒットしました。

今の流行歌にはにぎやかなものが多いからでしょうか、この歌は癒し係の歌として、中國では若者からお年寄りまで広く親しまれています。

私は疲れるたびに聞きたくなる一曲になっています。目を閉じて靜かに聞くと、知らず知らずに疲れが取れ、癒されます。

歌手の蔡琴は、台灣生まれで、1970年代から歌手として活躍しており、「讀你」、「恰似你的溫柔」など數點のヒット曲を打ち出しました。

Shìshuí zàiqiāodă wŏchuāng

是誰 在敲打 我窗

Shìshuí zàiliáodòng qínxián

是誰 在撩動 琴弦

Nàyīduàn bèiyíwàngde shíguāng

那一段 被遺忘的 時光

Jiànjiàndi huíshēngchū wŏxīnkăn

漸漸地 回升出 我心坎

Shìshuí zàiqiāodă wŏchuāng

* 是誰 在敲打 我窗

Shìshuí zàiliáodòng qínxián

是誰 在撩動 琴弦

Jìyìzhōng nàhuānlède qíngjĭng

記憶中 那歡樂的 情景

Mànmandi fúxiànzài wŏdenăohăi

慢慢地 浮現在 我的腦海*

Nàhuănhuăn piāoluòdexiăoyŭ

那緩緩 飄落的小雨

Bùtíngdi dăzàiwŏchuāng

不停地 打在我窗

Zhĭyŏu nàchénmòwúyŭdewŏ

只有 那沉默無語的我

Bùshídi huíxiăngguòqù

不時地 回想過去

（*～*は繰り返し）

　　　　　　　　　　　(朱丹陽)