21課

　「其實～」は「 実は～」に當たります。

　Qíshíkéyǐweībógōutōng

　其實 可以 微博 溝通。

　実は中國版ツイッターでコミュニケーションできます。

　・実は彼は良い人です。

　翻訳：其實他是個好人。

　22課

　「倒是～」は「 かえって」に當たります。話し言葉としてよく使われています。

　shībài dàoshìjiàn hǎoshì

　失敗 倒是件 好事。

　失敗はかえって良いことです。

　・かえってこの子はいう事を聞いてくれます。

　翻訳：這個孩子倒是挺聽話的。

　23課

　「應該～」は、ここでは「～はずだ」に當たります。

　jiǔdiǎn zhīqián yīnggāi néngdào

　９點 之前 應該 能到。

　9 時前に著けるはずです。

　・桜が咲いたはずです。

　翻訳：櫻花應該開了。

　24課

　「一般～」は「 普通」、「一般的に」に當たります。

　wǒyībān dōuzàijiāzháizhe

　我一般 都在家 宅著。

　私は大體家にいて出かけません。

　・普通はパスポートをチェックしません。

　翻訳：一般不檢查護照。

　25課

　「反倒～」は「余計に～」、「かえって～」に當たります。

　fǎndào gèngkùnle

　反倒 更睏了。

　余計に眠くなりました。

　・かえってかわいく見えます。

　翻訳：反倒顯得可愛。

　「反倒」と「倒是」の異なる點です。

　「反倒」は「意外な結果が出た、思いがけない結果が出た」時に使います。「倒是」は「前のできごとと比較して、割と良い結果が出た」時に用いられます。

　26課

　「肯定～」は「 間違いなく」、「きっと」に當たります。

　kěndìngànshíqǐfēi

　肯定 按時 起飛。

　きっと時間通りに飛びます。

　・絶対行きます。

　翻訳：肯定去。

　27課

　「或許～」は「 ～かもしれない」に當たります。

　Huòxǔnéngchāoguòwàiguódàpiār

　或許 能超過 外國大片兒。

　外國映畫を超える可能性があるかもしれません。

　・もしかしたらこの映畫を見たことがあるかもしれません

　翻訳：或許看過這部電影。

　28課

　「儘管～」は「 ～だとしても」、「たとえ～しても」に當たります。

　Jǐnguǎn xǐhuanchīdànbùnéng yícìchītàiduō

　儘管 　喜歡吃， 但不能 一次 吃太多。

　好きだとしても、一気に食べ過ぎてはいけません。

　・気に入ったとしても持っていってはいけません。

　翻訳：儘管喜歡但不能拿走。

　29課

　「一旦～」は「 ～（した）以上」、「いったん～したら」に當たります。

　Yídàn xuǎnzéle jiùbiéhòuhuǐ

　一旦 　選擇了， 就別 後悔。

　選んだ以上、後悔しないでくださいね。

　・失くしたら大変です。

　翻訳：一旦丟了就完了。

　30課

　「感覺到～」は「 実感する」、「感じる」に當たります。

　Gǎnjuédàole chūntiānde qìxī

　感覺到了 春天的 氣息。

　春の雰囲気を感じました。

　・痛みを感じましたか。

　翻訳：感覺到疼了嗎？

　次回は、北京に留學している中國語學習者へのインタビューをお送りします。（朱丹陽　吉野綾子）