zhì qīnɡ chūn

致 青 春

作詞：李檣 作曲：竇鵬　歌：フェイ・ワォン

tā bù jī de liǎn xiànɡ tiān sè jiānɡ wǎn

他 不 羈 的 臉， 像 天 色 將 晚。

tā xǐ ɡuò de fà xiànɡ xīn zhōnɡ huǒ yàn

她 洗 過 的 發， 像 心 中 火 焰。

duǎn zàn de kuánɡ huān yǐ wéi yì shēnɡ mián yán

短 暫 的 狂 歡，以 為 一 生 綿 延。

màn chánɡ de ɡào bié shì qīnɡ chūn shènɡ yàn

漫 長 的 告 別，是 青 春 盛 宴。

wǒ dōnɡ yè de shǒu xiànɡ ɡǔn tànɡ de shì yán

我 冬 夜 的 手， 像 滾 燙 的 誓 言。

nǐ shǎn shuò de yǎn xiànɡ cuì ruò de xìn niàn

你 閃 爍 的 眼， 像 脆 弱 的 信 念。

tān liàn de suì yuè bèi wú qínɡ chánɡ huán

貪 戀 的 歲 月，被 無 情 償 還。

jiāo zònɡ de xīn xìnɡ yǐ yān xiāo yún sàn

驕 縱 的 心 性，已 煙 消 雲 散。

fēnɡ le lèi le tònɡ lè

＊ 瘋 了，累 了，痛 了

rén jiān xǐ jù

人 間 喜 劇

xiào le jiào le zǒu le

笑 了，叫 了，走 了

qīnɡ chūn lí qí

青 春 離 奇 ＊

liánɡ chén měi jǐnɡ nài hé tiān

＠ 良 辰 美 景 奈 何 天

wèi shuí xīn kǔ wèi shuí tián

為 誰 辛 苦 為 誰 甜。

zhè nián huá qīnɡ sè shì qù

這 年 華 青 澀 逝 去 ＠

què bié yǒu dònɡ tiān

卻 別 有 洞 天。

(＠を繰り返す)

mínɡ bái le shí jiān

明 白 了 時 間。

(＊を繰り返す)

【翻訳】

青春へ

彼のうつろな表情は

暮れかかる空のよう

彼女の洗い髪は

心の中の炎のよう

楽しい時間がずっと続くと思っていた

青春の宴に永い別れを告げよう

冬の夜 私の手は

固い決意に熱くなる

あなたの定まらない視線は

心の脆さの表れ

戀に溺れた歳月は

無情にも帰ってこない

自由奔放な性格は

跡形もなく消えていった

はしゃいで 疲れて 傷ついた

人間喜劇

笑って 叫んで そして過ぎ去った

不思議な青春

天気や景色がよくても

誰のために苦労し

誰を喜ばせるのか

青い歳月が過ぎれば

別の世界がある

時が過ぎ行くことを知った

　【アーティスト紹介】

　王菲（フェイ・ウォン）は1969年8月、北京生まれの歌手。1989年に歌手デビューを果たし、1992年、アルバム 『Coming Home』をリリース。中に収録された中島みゆきの「ルージュ」のカバー曲 「容易受傷的女人（傷つきやすい女）」）は爆発的ヒットを記録、その年の香港の音楽賞を総なめにした。1994年には初めて北京語のアルバム 『迷（戀のパズル）』をリリース。以降、香港を中心に歌手活動を行い、中國語圏だけではなく、アジアを代表する歌手とも言われる。この曲は親友趙薇（ヴィッキー・チャオ）の監督による映畫『致我們終將逝去的青春（To Our Youth that fading way）』のテーマソング。

　ワンポイント

　＊「人間喜劇」はフランスの作家オノレ・ド・バルザックの作品にちなみ、若い人達が大人になるまで経験したことを言う。

　＊「良辰美景奈何天」は古詞や戯曲によくある句で、「良い天気や美しい風景があるとしても」という意味になる。