huí jiā xiānɡ

回 家 鄉

作詞：羽泉/辺疆　作曲：Gordon Davis／Flood　歌：羽泉

tài jǐu le tínɡ bú xià de jiǎo bù

太 久 了 停 不 下 的 腳 步

tài lèi le xīn li yǒu diǎn suān chǔ

太 累 了 心 裏 有 點 酸 楚

tài jǐu méi huí jiā le

太 久 沒 回 家 了

jīu jié zài pínɡ dàn li bù ɡān de pínɡ fán

糾 結 在 平 淡 裏 不 甘 的 平 凡

wànɡ le lí jiā shí de xìn shì dàn dàn

忘 了 離 家 時 的 信 誓 旦 旦

yǐ zài chē xiānɡ li lián mènɡ yě yáo huànɡ

*倚 在 車 廂 裏 連 夢 也 搖 晃

jì yì xiànɡ huàn dēnɡ piàn yì zhí zài bō fànɡ

記 憶 像 幻 燈 片，一 直 在 播 放

huí jiā xiānɡ zài lù shànɡ

@回 家 鄉　 在 路 上

tái tóu wànɡ duō qínɡ lǎnɡ

抬 頭 望　多 晴 朗

mínɡ tiān de shì bú yònɡ zài qù jǐn zhānɡ

(回家鄉) 明 天 的 事 不 用 再 去 緊 張

qīu tiān de fēnɡ chuī lái yì sī wēi liánɡ

(在路上)秋 天 的 風 吹 來 一 絲 微 涼

bì shànɡ yǎn jīnɡ dōu shì shú xī liǎn pánɡ

(抬頭望)閉 上 眼 睛 都 是 熟 悉 臉 龐

duō nián wèi jiàn de nǐ zuò le xīn niānɡ

(多晴朗)多 年 未 見 的 你 做 了 新 娘 @*

wǒ mén ɑ shén me dōu yào

我 們 啊 什 麼 都 要

shǔ bù qīnɡ de kě wànɡ

數 不 清 的 渴 望　　

shí ér qīnɡ kuánɡ hěnɡ kě xiào

時 而 輕 狂 很 可 笑

pà ɡū dān cái xiǎnɡ yào

怕 孤 單 才 想 要

(*を繰り返す)

ɡuānɡ yīn zài zhǐ jiān qiāo qiāo rán shāo

光 陰 在 指 尖 悄 悄 燃 燒

rán jìn le fán nǎo bú jiàn le nián shào

燃 盡 了 煩 惱 不 見 了 年 少

bǎnɡ fú nǐ yòu zài wǒ ěr biān xiào

倣 佛 你 又 在 我 耳 邊 笑

wǒ mén yuē dìnɡ de tiān huānɡ dì lǎo

我 們 約 定 的 天 荒 地 老

(@を繰り返す)

　【翻訳】

　故郷に帰ろう

　隨分永いこと歩いてきた

　もう、すっかり疲れてしまった

　ずっと故郷には帰っていない

　平凡で退屈な生活嫌い

　家を出た時の固い決意は忘れてしまった

　車窓にもたれ　夢まで揺れる

　思い出がスライドのように流れてく

　故郷に帰る途中の道　　

　見上げれば空は晴れ晴れとしてる

　故郷に帰ろう

　明日のことを気にすることもない

　帰り道　　

　秋風がほんの少し冷たい

　空を見上げて　

　目を閉じれば懐かしい顔が浮かぶ

　晴れ渡る日

　ずっと會っていなかった君は他人の花嫁になった

　僕らは何もかも欲しがった

　數えきれないほどの渇きがあった

　時には軽はずみでばかばかしく

　寂しさが怖くて何でも欲しがった

　月日は気づかぬうちに指先から少しずつ燃えていく

　悩みを燃やし盡くして若さを失う

　僕の耳元で笑っていた君を思い出した

　僕らは永遠の約束を交わしたのに

　【アーティスト紹介】

　羽泉　中國大陸で最も影響力のある男性デュオ。陳羽凡（1975年11月18日北京生まれ）と胡海泉（1975年8月13日遼寧省瀋陽生まれ）が1998年6月にデュオを結成。2人の名前から一文字ずつ取って名前にした。翌年、ロックレコード（中國）と契約し、ファーストアルバム『最美』をリリース、一躍人気デュオになった。この曲は9枚目のオリジナルアルバム『再生』の中の一曲。

　ワンポイント

　※ 「糾結在平淡裏不甘的平凡」にある「糾結」は「迷う」、「不甘」は「斷念できない」。通しては「平凡な生活をしているが、平凡のままではいられない」という矛盾した持ちを表す。

　※ 「光陰在指尖悄悄燃燒」には「光陰」は「歳月」「月日」で、無形のもの。「月日は気づかぬうちに指先から少しずつ燃えていく」と訳したが、「歳月が知らないうちに過ぎた」意味になる。