我 們 好 像 在 哪 見 過

　作詞作曲：小柯

　演唱：葉蓓　小柯

　　wǒ mén hǎo xiànɡ zài nǎ er jiàn ɡuò nǐ jì de mɑ

　男：我 們 好 像 在 哪 兒 見 過 你 記 得 嗎

　　hǎo xiànɡ nà shì yí ɡe chūn tiān wǒ ɡānɡ fā yá

　女：好 像 那 是 一 個 春 天 我 剛 發 芽

　　　wǒ zǒu ɡuò

　＊男：我 走 過

　　méi yǒu huí tóu

　女：沒 有 回 頭

　　　wǒ jì de

　男：我 記 得

　　wǒ kuài wànɡ le

　女：我 快 忘 了＊

　wǒ mén hǎo xiànɡ zài nǎ er jiàn ɡuò nǐ jì de mɑ

　男：我 們 好 像 在 哪 兒 見 過 你 記 得 嗎

　jì de nà shì yí ɡe xià tiān shènɡ kāi rú huā

　女：記 得 那 是 一 個 夏 天 盛 開 如 花

　　wǒ chànɡ ɡē

　男：我 唱 歌

　　méi yǒu duì wǒ

　女：沒 有 對 我

　　dàn wǒ jì de

　男：但 我 記 得

　　kě wǒ kuài wànɡ le

　女：可 我 快 忘 了

　wǒ mén hǎo xiànɡ zài nǎ er jiàn ɡuò nǐ jì de mɑ

　男：我 們 好 像 在 哪 兒 見 過 你 記 得 嗎

　hǎo xiànɡ nà shì yí ɡe qiū tiān xī yánɡ xī xià

　女：好 像 那 是 一 個 秋 天 夕 陽 西 下

　nǐ měi de rànɡ wǒ bù ɡǎn hé nǐ shuō huà

　男：你 美 得 讓 我 不 敢 和 你 説 話

　nǐ jīnɡ ɡuò wǒ shí fēnɡ qǐ fú dònɡ wǒ de fà

　女：你 經 過 我 時 風 起 浮 動 我 的 發

　wǒ mén hǎo xiànɡ zài nǎ er jiàn ɡuò nǐ jì de mɑ

　男：我 們 好 像 在 哪 兒 見 過 你 記 得 嗎

　jì de nà shì yí ɡe dōnɡ tiān màn tiān xuě huā

　女：記 得 那 是 一 個 冬 天 漫 天 雪 花

　（＊を繰り返す）

　wǒ mén hǎo xiànɡ zài nǎ er jiàn ɡuò nǐ jì de mɑ

　男：我 們 好 像 在 哪 兒 見 過 你 記 得 嗎

　nà shí nǐ hái shì ɡe hái zi wǒ zài chuānɡ línɡ xià

　女：那 時 你 還 是 個 孩 子 我 在 窗 欞 下

　wǒ cāi zhe nǐ de mínɡ zì kè zài le qiánɡ shɑnɡ

　男：我 猜 著 你 的 名 字 刻 在 了 墻 上

　wǒ huà le nǐ de mú yànɡ duì zhe wān yuè liànɡ

　女：我 畫 了 你 的 模 樣 對 著 彎 月 亮

　wǒ mén hǎo xiànɡ zài nǎ er jiàn ɡuò nǐ jì de mɑ

　男：我 們 好 像 在 哪 兒 見 過 你 記 得 嗎

　dānɡ wǒ mén lái dào jīn shēnɡ ɡè zì tiān yá

　女： 當 我 們 來 到 今 生 各 自 天 涯

　tiān yá xiānɡ wànɡ jīn shēnɡ miàn duì shuí cénɡ xiǎnɡ

　男： 天 涯 相 望 今 生 面 對 誰 曾 想

　hái nénɡ xiānɡ yù yí qiè jìu xiànɡ mènɡ yí yànɡ

　女：還 能 相 遇 一 切 就 像 夢 一 樣

　wǒ mén hǎo xiànɡ zài nǎ er jiàn ɡuò

　二人：我 們 好 像 在 哪 兒 見 過

【翻訳】

　どこかで會ったような気がする

　男：どこかで會ったような気がする　覚えてる？

　女：あれはたぶん春、私は芽生えたばかり

　男：僕は通りすぎ

　女：振り向きもしなかった

　男：僕は覚えている

　女：私は忘れかけている

　男：どこかで會ったような気がする　覚えてる？

　女：あれはたぶん夏、私は咲き誇る花のよう

　男：僕は歌った

　女：私にじゃないけど

　男：でも、僕は覚えている

　女：だけど、私は忘れかけている

　男：どこかで會ったような気がする　覚えてる？

　女：あれはたぶん秋、西に沈む夕日のよう

　男：あまりに君が美しくて聲をかけられなかった

　女：あなたが通り過ぎた時　風が立ち　私の髪を揺らした

　男：どこかで會ったような気がする　覚えてる？

　女：あれはたぶん冬、舞い散る雪が花のよう

　男：僕は通りすぎ

　女：振り向きもしなかった

　男：僕は覚えている

　女：私は忘れかけている

　男：どこかで會ったような気がする　覚えてる？

　女：あなたは幼い子供のように窓の下にたたずんでいた

　男：君の名前を想像して、塀に書いた

　女：私はあなたの顔を思い描き月を見ていた

　男：どこかで會ったような気がする　覚えてる？

　女：この世でそれぞれの人生を歩んでいる

　男：遠く離れている二人が出會うこと、思いも寄らなかった

　女：出會えたことは、夢のよう

　二人：どこかで會ったような気がする

　【アーティスト紹介】

　小柯（ショーカー）

　本名は柯肇雷、1971年10月20日に北京生まれのシンガーソングライター。10歳の時にピアノを習い始め、高校2年の時、金帆蕓術団に入りギターを學ぶ。この時から作詞作曲、歌うことを始める。1990年、首都師範大學音楽係（音楽科）に入學。在學中、バンド「中國男孩」を結成、キーボードとボーカルを擔當する。1995年、音楽プロデューサー高暁松と出會い、その推薦で紅星生産社と契約し、ファーストアルバム『小柯』をリリース。その後、數點の名曲を作り、中國ポップ界のヒットメーカーとされている。

　ワンポイント

　＊ 「今生」は「現世」、「この一生」の意味。

　＊ 「天涯」はそもそも「世界の果て」の意味だが、ここでは「遠く離れている」の意味。

　＊ 「快忘了（忘れかけている）」の「快……了」は速いという意味ではなく、「～かけている」、「そろそろ～ところだ」の意味になる。例えば、「快下班了（そろそろ帰るところだ）」、「快完了（そろそろ終わるところだ）」もよく使います。