文法ノート-93

副詞「好」

中國語でお馴染みの「你好」。ここでの「好」の意味は「よい」と言う

形容詞である。

　中國語は、基本的には1つの漢字に１つの読み方だが、複數の読み方、または読み方は同じでも四聲が異なる場合がある。読み方が違ったり、四聲が異なれば、意味も違う。

「好」は、「你好」や「好朋友（よい友達）」などのように形容詞として使う場合以外に２つの使い方がある。

動詞としての「好(hào)」(四聲)

例：私はテニスが好きです。

　　我愛好打網球。

副詞としての「好(hǎo)」（三聲）

副詞として使う場合、大きく２つの用法がある。

1) 動詞の前において「～しやすい」という意味を表す用法。

例：この字は書きやすい。

這個字很好寫。

　＊一般的には「很」を添える。「很」がなくても文は成立するが、ニュアンスが変わる。「他の字と較べて」という比較のニュアンスが出てくる。

例：新しい冷蔵庫は使い勝手がいい。

　　　新的冰箱好用。

　　　この道は歩きやすい。

　　　這條路好走。

＊「不」を付けて「不好」とすれば「～しにくい」と言う意味になる。

　「難」に起き換えることも出來る。

例：その質問には答えにくい。

　　　那個問題不好回答。⇒　那個問題很難回答。

　　　春節の時は汽車の切符が買いにくい。(買うのが大変)

　春節的時候，火車票不好買。⇒春節的時候，火車票難買。

＊副詞の「好」と動詞の結びつきが強く、1つの単語になったものもある。

例：食べやすい＝おいしい

好吃

見やすい＝きれい

好看

　2) 形容詞の前に置いて「とっても」、「なんと～だろう」と言った感じで、その程度が甚だしいことを表す用法。感嘆、驚いたニュアンスもある。

例：とても寒い。

　　好冷啊。

＊「很冷」、「非常冷」、「特別冷」よりもより寒さが厳しくて口語的になる。「すげぇ、寒い～っ」という感じに聞こえる。

例：あなたのお姉さんは、本當に美人ですね。

　　　你的姐姐好漂亮啊！

この店の果物はずいぶん高いね。

這家店的水果好貴呀！

この荷物はずいぶん重たいね。

　　　這個行李好重啊！