文法ノート-92

語気助詞「呢」「吧」

　語気助詞は文末において話し手の感情を表す。

　今回は、「呢」と「吧」を學ぶ。

呢

　1) 述語部分を省略して、主語の名詞、または名詞句の直ぐ後ろに「呢」を付けて疑問文を表す。

　例：私はラーメンを食べますけど、あなたは？

　　　我要拉麵，你呢？

　　 (「你要拉麵嗎？」の「要拉麵」の部分を省略して主語の「你」の直ぐ後ろに「呢」を付ける)

　　　今日は時間がないけど、明日は？

　　　今天沒時間，明天呢？

　2) 「どこにいますか？」、「どこにありますか？」と言う疑問文にも使う。

　例：お母さんは（どこにいますか）？　家にいます。

　　　你媽媽呢？ 在家裏。

　　　あなたの財布は（どこにありますか）？　あっ、（持ってくるのを）忘れた。

　　　你的錢包呢？ 啊，忘帶了。

　3) 文末において、確認、強調、うたがい、婉曲など話し手の感情を表す。

　① 確認や強調

　例：私たちはまだ出発していないよ。

　　　我們還沒出發呢。

　　　食事はまだ始まっていませんよ。

　　　還沒開始吃飯呢。

　② 疑問文の文末に付くと語気を和らげる感じになる

　例：どうして言ってくれないの？

　　　為什麼不跟我説呢？

　　　あの人は誰かな？

　　　他是誰呢？

　4) 動作の進行を表す

　例：地下鉄に乗っています。

　　　坐著地鐵呢。

　　　先生と電話で話しています。

　　　跟老師打電話呢。

吧

　平敘文の文末に付けて推量、確認、提案、催促、やわらかい命令などを表す。

　1) 推量

　例：疲れたでしょう。

　　　累了吧？

　　　眠いでしょう。

　　　睏了吧？

　2)提案「～しましょう」

　例：帰りましょう。

　　　回去吧？

　3)決定、同意

　例：こんな感じで、私たち、先に並んでますよ。

　　　這樣吧，我先去排隊吧。

　　　それじゃあ、また明日。

　　　好吧。明天見。