文法ノート-91

文末付加の疑問文

　疑問文としては、文末に「嗎」を付けたり、動詞の部分を反復する反復疑問文（諾否疑問文）の2つのパターンを學んだ。

　今回は、口語、話し言葉でよく使われる疑問文、平敘文の文末に「是嗎？」「好不好？」「怎麼樣？」などを付けて疑問を表す文末付加の疑問文を學ぶ。

　大きく3つのパターンがある。

　1) 文末に動詞＋「嗎」を付加する。

　　確認、相談、依頼などの雰囲気表す。

　　例：日本に帰るって、本當？

　　　　你要回日本，是嗎？

　　　　日曜日も仕事って、本當？

　　　　星期日還要工作，是嗎？

　　　　ちょっと手伝ってもらって、いいですか？

　　　　幫一下忙，好嗎？

　　　　明日は6時出発ですが、大丈夫？

　　　　明天六點出發，可以嗎？

　　　　あなたが彼女のお母さんですね、そうでしょ？

　　　　你就是她媽媽，對嗎？

　　　　中國に留學したいだけど、いいですか？

　　　　我想去中國留學，行嗎？

　2) 文末に「是不是？」「好不好?」「可以不可以？」など反復疑問文のような形のものを付加する。

　　予想や計畫などを確認、相談するニュアンスを表す。

　　例：あなたは公園に行きたいですか。

　　　　你想去公園，是不是？

　　　　三元貸してもらえますか。

　　　　借我三塊錢，好不好？

　　　　春節は旅行に行こうと思いますが、いいですか？

　　　　春節想去旅行，可以不可以？

　3) 文末に疑問詞「怎麼樣？」「怎麼？」と言った疑問詞を付加する。

　　相手の意向を聞く疑問文。

　　例：今晩、一緒に食事しませんか？

　　　　今晚一起吃飯，好不好？

　　　　日曜日に映畫を見に行くのはどうですか？

　　　　星期日去看電影，怎麼樣？

　　　　じゃぁ、お壽司を食べるのはどうですか？

　　　　那，吃壽司，怎麼樣？