日本人スタッフのつぶやき373～日中経済交流に関するシンポジウムを見學しました。

　こんにちは、日本人スタッフの森です。こちら北京も例年になく暑かった夏が過ぎ去り、1年で最もいい季節を迎えようとしています。このところ投稿が途絶えていたのは決してその暑さにやられていたためでもありませんが、久しぶりに地元の密著情報をお屆けしましょう。9月21日、日中間の貿易や経済交流について行われたシンポジウムを見てきました。

　會場はこちら、「北京外國語大學」です。文字通り中國の外國語學習者の総本山であり、CRI日本語部にも何人かOBがいます。中國の大學は語學教育が非常に盛んで、こうした語學系大學でなくても大手の大學におおむね外國語學部があり、日本語など英語以外の學問もみっちり勉強することができます。

　配布された式次第です。話し合いの中心は日本の「商社」で、日中貿易を中心とした商社のあり方などについて討論が展開されました。

　パネラーは日本側から3名、中國側から2人で、政府関係者や商社役員などです。

　日中間の経済関係に関するこれまでの歩みから現在の動向、そして今後の見通しについて、パネラーからそれぞれ意見が述べられました。右の寫真は、日本の大手総合商社による中國の大型経済圏構想「一帯一路」への參與を示したものです。

　見學者はやはり大學生が中心であり、地方から駆け付けた熱心な學生もいました。大學院生が中心で、Q＆Aコーナーでは將來の就職も見據えて熱心に質問する姿が目立ちました。

　顔なじみの日係企業社員もいました。（右から）金井さん、小高さんで、大手セメント會社に勤務しています。

　シンポジウムはほぼ予定通り夕方5時に終了し、その後は學生食堂に移動して懇親會が行われました。

　料理を囲みながら、日本のビジネス関係者と地元大學生が交流しています。學生にとっては貴重なリクルート活動の時間ですね。

　パネラーを務めた魏傑さん（右）と一緒に寫真を撮りました。東京大學と清華大學という両國それぞれ最高峰の大學を卒業し、日本の大手商社に長年勤務した経験を持っています。

　日中関係はこのところ追い風基調に乗っており、首脳の相互訪問も期待されるなど経済面だけでなく政治面もいいムードを迎えつつあります。ところで今回、メディア人として一番収穫だったのは、一流商社マンの専門的な日本のビジネス用語を聞けたことでした。中國語の訳文であるニュース原稿のチェックをしていると頭の中が中國語化して、えてして日本語らしくない表現で妥協してしまいます。中國事情に詳しくない日本人に対して、しっかりしたビジネス用語できちんとした説明や解説を屆けたいと強く感じました。（森　雅継）