蕓術家と鑑賞者の間に架け橋を築くキュレーター

   中國では近年になって、様點な流派と様式の展覧會が日増しに増えつつあります。展覧會は映畫鑑賞や本屋巡りのように、文化的な需要として中國人の日常生活に浸透しています。そのような中、「キュレーター」という新しい職種が蕓術展の開催において、極めて重要な役割を果たしており、人點に認知されてきています。

   十數年前からキュレーターとして活動している楊少波さんは、その役割について「一般の人點に蕓術の現場を知ってもらい、理解してもらうことが目的だ。蕓術家たちが表現するものは自らの意識を強調するものであるため、鑑賞者との間に『通訳』が必要となってくる。キュレーターは蕓術家の言葉をただ翻訳するのではなく、鑑賞者に蕓術家とその作品を理解する手段を與えている」と語っています。

   キュレーターという言葉は1970年代に西側諸國で生まれたもので、當初は博物館や美術館で所蔵品に対する研究を行う専門職を指していました。1990年代から、中國の蕓術界で展覧會を組織するキュレーターが現れ、20年間の発展を経た今、社會的に認めら、必要とされている職業として定著するようになりました。

   展覧會の愛好者である薛さんは「展覧會を成功させるには作品そのものに限らず、全體的な企畫が重要な決め手となる。作品の選別、光と影の応用、全體的な配置、記念グッズなどの全てが観客の體験に影響を與えている。良いキュレーターになるには、総合的な能力が必要だ」と語りました。（洋、星）