「西遊記」が紡ぐメロディー(前編)

 　12月に入ると、北京の舞臺は京劇の新春公演や新年コンサートなどが多くなります。特に「西遊記」を題材にした京劇や映畫、テレビドラマはほぼ毎年、年末年始に次點と現れ、高い興行成績をあげています。「西遊記」はおよそ500年前の古典文學の名作で、今でも國內外に多くのファンを持っています。今回と次回の中國メロディーは、西遊記を題材にした映畫やテレビドラマ、アニメの挿入歌と音楽をご紹介しましょう。

東洋情調溢れる幻想的なオープニング曲

みなさんご存知のように「西遊記」は中國を代表するお馴染みの冒険物語で、唐僧・三蔵法師が白馬に乗って、孫悟空、豬八戒、沙悟浄をお供に従え、様點な苦難を乗り越えて、天竺へお経を取りに行くという話です。その中には、孫悟空が天界を相手に大暴れする話や、牛魔王らと死闘の末に火焔山を越える物語、孫悟空と白骨夫人の戦いの物語など、様點な仙人や妖怪が登場し、不思議な世界が広がっています

　小さい頃に西遊記を読んで、孫悟空のように觔斗雲に乗って十萬八千里を飛んで、72通りの変幻術を持ち、天上界や竜宮城で暴れまくる英雄になりたいと思っていました。特に1986年にCCTV中央電視臺のテレビドラマ「西遊記」が放送されていた當時、まだ子供だった私はすっかりと夢中になり、西遊記のオープニングが流れると、テレビに目が釘付けになってしまいました。このわずか2分40秒のオープニングの中で、ドラムなどの西洋楽器と琵琶や古箏などの民族楽器が絶妙に融合し、孫悟空が觔斗雲に乗って十萬八千里を飛ぶシーンを生き生きと表現しました。さらに、幻想的なメロディーで孫悟空の誕生から天界を巻き込んで大暴れするシーン、天竺にお経を取りに行く三蔵法師を助けて妖怪を制圧するまでの様點な場面を巧みに再現しました。

味わいが盡きないエンディング曲

　CCTV中央電視臺が1980年に製作したテレビドラマ「西遊記」は當時、高い人気を博し、視聴率89.4％という奇跡的な記録を殘しました。劇中に出ている出演者の演技、BGM、映像編集技術も含めて中國のテレビドラマ製作の最高レベルを代表するものと言えます。

　しかし、こんな素晴らしい作品ですが、撮影資金や撮影設備が足りず、撮影條件が厳しい狀況の下で、製作チームが6年もの時間をかけ艱難辛苦を乗り越えて完成させました。當時、雲に乗って空を飛ぶシーンの収録で、4人の主人公もスタントマンも體を吊っていたワイヤーが切れて數メートルの高さから落下した苦しい経験もありました。ドラマのエンディング「敢問路在何処（道はどこにあるか？）」の中で歌われていたように、製作チームは「一年また一年の春夏秋冬、一つまた一つの艱難辛苦、道はどこにあるか？道は足の下にある」という狀況で、様點な困難を克服し、ようやくこの名作の撮影を終えて、不朽の名作を世に発表しました。

　番組の中でお送りした曲

1曲目 テレビドラマ「西遊記」のオープニング曲

2曲目 敢問路在何処（道はどこにあるか？）(女性バージョン)

　このエンディング曲は2つのバージョンがあり、男性と女性のそれぞれが歌っています。最初の頃は張暴沫が歌う女性バージョンでしたが、西遊記が持つ勇敢さを表すためには男性の方が良いということになり、男性バージョンが作られました。男性バージョンは蔣大為が歌っています。

3曲目 敢問路在何処（道はどこにあるか？）(男性バージョン)
歌詞：
君が荷を擔ぎ 僕が曳く
日の出を迎え 夕焼けを見送る
でこぼこ道を踏み鳴らせば道になる
妖怪と戦った後にまた出発
一年また一年の春夏秋冬
一つまた一つの艱難辛苦
道はどこにあるか？
道は足の下にある