No.015　キーワードチャイナ　幹貨（gānhuò）&ノートルダム大聖堂

ちょっと気になる

巴黎聖母院（bālí shèngmǔyuàn）ノートルダム大聖堂

「巴黎」はフランスの首都パリの音訳です。日本語では、かつて巴に裏と書くこともありましたね。「聖母」は簡體字で聖母、これを合わせた「巴黎聖母院」でパリのノートルダム大聖堂を指します。

ユーゴーの小説『ノートルダム・ド・パリ』で知られるノートルダム大聖堂が、このほど大きな火災に見舞われ、世界の注目を集めています。習近平國家主席もマクロン大統領に慰問の電報を送り、「中國人民はフランスの人點と同様に深く心を痛めている」と見舞いの意を伝えました。また、外交部の陸慷報道官も記者會見の場で、「ノートルダム大聖堂は全人類にとっての貴重な文化財だ。文化を尊重する心は國境を超える」との考えを表しました。中國のネットユーザーたちも、Weibo（微博）やWeChat（微信）などのSNSを通じて遺憾の念を表しています。一方、ごく一部ですが、今回のノートルダム大聖堂の火事を円明園が清の末期に英仏連合軍に放火されたことと比較して、ナショナリズムを煽るネチズンがいました。これに対して、円明園遺跡公園は、微博(ウェイボー)の公式アカウントに「文明 不能承受之殤（文明の耐えきれない夭折）」と題した文章を投稿し、「全ての文化財が災難とは無縁に永遠に受け継がれていくことを心から祈う」とコメントしました。中央テレビのモバイルニュースアプリでも、「歴史の名を借りて個人のうっぷんを晴らすべきではない」とする論評が発表されました。

キーワード

幹貨（gānhuò）無駄のない実用的內容

意味

そもそも、乾物、つまり陰幹しや日幹しなどの方法によって水分を蒸発させた調味料や食品のことを指した言葉です。よく見られるものには、きくらげや海苔、ピーナツ、コショウ、幹しぶどうなどがあります。

ところで、ここで言う「幹貨」は、當初Eコマース用語としてリメイクデビューを果たした言葉で、Eコマースの従業者がネット上に発表したPRやマーケティングに関する知識や方法、経験談などを指したものです。これらの文章はおしなべて実用性が強く、偽りや修飾などの「水分」を含まないものであることから、「幹貨」と呼ばれています。

ちなみに、ここで言う「水分」とは、水増し、割り増し、誇張された部分を指す言葉です。例えば、「他説的話裏有很大水分（直訳：彼の言う話には多くの水分がある）」というと、彼の話には真実の部分が少ない、かなり盛っている、という意味になります。

使い方

五一網紅城市打卡：幹貨滿滿的長沙旅遊攻略

メーデーの連休に人気都市へ　コアネタたっぷり長沙観光攻略

https://baijiahao.baidu.com/s?id=1631154912238266725&wfr=spider&for=pc

都是幹貨 多個汽車品牌發佈未來規劃

情報粒ぞろい　多くの自動車メーカーが將來計畫を発表

https://baijiahao.baidu.com/s?id=1631080951663580341&wfr=spider&for=pc

發改委重磅幹貨！新一批國企混改名單已上報

発展と改革委員會から重量級情報発表　新たな國営企業混合所有制改革企業リストを屆出

https://baijiahao.baidu.com/s?id=1631156453848933893&wfr=spider&for=pc

全國短視頻創意峰會在鄭舉行 行業大咖齊聚分享“幹貨”

全國短編動畫クリエイティブサミットが鄭州で開催　業界の大物らが持ち寄る重要情報

http://www.jinbw.com.cn/a/20190419/n_1555613397119749.html

幹貨，這些Office辦公小技巧，學會了讓你效率翻倍

お役立ち：このテクを覚えたらOFFICEの作業効率が倍増

https://baijiahao.baidu.com/s?id=1631121303307397842&wfr=spider&for=pc