No.017　キーワードチャイナ　硬核老母&水逆

　ちょっと気になる

　硬核老母（yìnghé lǎomǔ）萬能ママ、ハードコアマム

　「硬核」はネット流行語として、すごい、クールな、猛點しい、頑強な、ハードコアな、などの意味があります。「老母」は直訳すると、年配のお母さんですが、ここでは、母としての経歴の長い、ベテランママの意味になります。

　この言葉は、ネットに掲載されたある文章から広がったものです。文章では、結婚して十年が過ぎ、自分が母として鍛えられ、たくましくなり、萬能母さんになったこと、そして、周りにはこのような女性がかなりいることについて、ユーモアな筆致で、そのやるせなさが表現されています。

　その中には、「硬核老母」を判斷する基準として、3點が挙げられています。男性のできることがすべてこなせる上に、男性のできないことまでできること。一人できることは他人に頼まないこと。できないことに対して、上手くできるまで努力することの三點です。

　実は、このような既婚女性は決して少なくありません。中國では、男女平等が前提であり、それぞれに実力に応じた社會進出を果たしているので、女性には仕事面でも男性と同様の仕事ぶりが求められています。一方、家庭では、特に育児の面で、どうしても女性のすることが多くなることから、仕事と家庭を両立しようとする女性は萬能ママにならざるを得なくなっています。最近、家で家事を手伝う男性も多くなっていますが、まだまだ、お金を稼ぐことだけが男性の役目だと考えている人が多いように思われます。ひと時代昔の中國では、男性がメインで家事をする家庭が多くありましたが、最近では女性に負擔がかかる狀況が常態化しつつあるようです。

　キーワード

　水逆（shuǐnì）[名]水星逆行.

　意味

　そもそも星座佔いで使われる言葉、「水星逆行」を省略した言い方です。水星はコミュニケーションや交通、旅行、流通、言語、取引などを支配するとのことで、逆行すると、これらの支配領域に當たる部分が前に進まず、後退するような狀況になる、ひいては、人の運勢を落ち込ませることもあると言われています。

　そのため、ネットや若い人の間では、何かが上手くいかない時や、運が悪い、ついていないなどと感じた時、「水逆」だと自嘲するようになっています。また、そういった狀況が転機を迎えたタイミングを「水逆退散」と言います。

　使い方

　業績“水逆” 大型私募變更策略進行時

　（業績に「行き詰まり」　進む大手プライベート・エクイティ・ファンドのプラン戦略転換）

　http://www.chinanews.com/fortune/2018/05-25/8522671.shtml

　四成公司營收下滑 遊戲行業遭遇“水逆”

　（四割の會社で売り上げ下落　ゲーム業界に「逆境」來たる）

　http://news.wehefei.com/system/2018/12/06/011395665.shtml

　頻繁降價，高端洋品牌在中國迎來“水逆期”？

　（頻繁な値下げ　ハイエンド舶來ブランドは中國で「停滯」期を迎えたか）

　http://www.redsh.com/a/20190315/175137.shtml

2018年“水逆期”：全球科技行業八大敗局盤點

（2018年は「不運の時」か　世界のテクノロジー業界の8大失敗ケースを総まとめ）

http://www.qianjia.com/html/2018-12/17_315851.html

“水逆”退散 提前預測港股走勢還看兩大指標

（不運ついに退散　香港株のトレンド予測にはやはりこの二つの指標が重要）

http://finance.eastmoney.com/a/201902281056382571.html