『Love Letter』中國でリメイク決定　「ノゲノラ」も中國公開へ

陳意涵（アイビー・チェン）

　岩井俊二監督の1995年の名作『Love Letter』が、およそ25年越しで中國でリメイクされることになりました。岩井監督にとって、劇場用の長編映畫で初めて監督を務めた作品であり、中山美穂と豊川悅司が主演を務めました。今回、中國版でメガホンを取るのは、ベストセラー小説家・劉震雲（リュウ・チェンユン）の娘である劉雨霖（リュウ・ユーリン）で、腳本は、『グリーン・デスティニー（原題: 臥虎蔵龍）』（2000）や『ラスト、コーション（原題: 色・戒）』（2007）などを手掛けた王蕙玲（ワン・ホイリン）が擔當します。そして主演は、人気女優の陳意涵（アイビー・チェン）に決定しました。現在は中日両國で撮影中であり、來年の2月14日・バレンタインデーに公開予定です。

　一方、日本で2017年7月に公開された『ノーゲーム・ノーライフ ゼロ』も2年越しで中國公開を果たし、今月19日の封切りが決定しました。中國タイトルは『遊戯人生　零』です。小説家の榎宮祐のライトノベルが原作で、2014年から放送されたテレビアニメ『ノーゲーム・ノーライフ』の劇場版にあたります。すべてをゲームで決める異色の世界「盤上の世界（ディス・ボード）」を生き抜くさまざまなゲーマーの姿を描くものですが、劇場版はその前日談ともいえ、テレビ放映から約6000年前の知られざる物語が展開されます。ライトノベルは、中國ではなじみが薄いかとも思われましたが、この作品はすでに中國でもファンが多いことから、一般公開が実現したということです。（ミン・イヒョウ　森）