No.028　キーワードチャイナ　遊學＆錯峰

ちょっと気になる

遊學（yóuxué）スタディツアー 　遊學

　昔からある言葉ですが、現在の意味は昔と少し変わってきているようです。かつては、遠くふるさとを離れ、よその土地や國に行って勉強することを指していましたが、現在では、冬休みや夏休みを利用して、歐米や日本など先進國へ渡航し、様點な場所を見學しながら勉強することを指すようになっています。

　ここ數年、學校の長期休暇、特に冬休みと夏休みの期間中に、歐米や日本などで様點な場所を見學しながら知識を學び、更に現地の學校でしばらく勉強して生徒たちと交流するという、所謂「遊學」ツアーに參加する小中高生が多くなっています。小學生が參加する際には、親が一人付き添う場合もありますが、中學生、高校生はほとんど一人で參加しています。

　このような「遊學」ツアーには、學習塾のような民間の教育機関や旅行會社が商品として販売しているものもあれば、學校が旅行社に委託するものもあります。期間としては2週間～3週間、そして費用は決して安くはなく、どちらも人民元で2萬元以上に設定されています。語學教育を特色とする教育機関である「新東方教育」の「遊學」ツアーを例にとりますと、「遊學」の目的國にはアメリカ、カナダ、イギリス、オーストラリア、ニュージーランド、ドイツ、イタリア、日本、シンガポールなどがあります。滯在日數やカリキュラムによって、費用は違いますが、どれも2萬元から5萬元になり、國と期間によっては5萬元以上になるものもあります。研修旅行で100萬円というと、日本でもなかなかないと思いますが、こうした點からも中國の教育費用の膨らみようがわかる気がします。

　ちなみに、ツアーの目的地が國內の場合には、その言い方も「研學旅行(yánxué lǚxíng)」とかわります。最近、一部の學校では、生徒を連れて西安や杭州など歴史があり文化色の濃い都市を見學しながら勉強するツアーを組んでいます。北京の場合、學校の必修のカリキュラムになっており、政府の補助をもらっているため、學生の支払う費用もかなり格安になっています。

キーワード

錯峰（cuòfēng）ピーク時を避ける、オフピーク　

　「錯」は、ここでは（位置や時間などが）ずれる、行き違う、ずらすという意味となり、「峰」はピーク、先端部の意味です。この二文字を合わせて「錯峰」すると、ピーク時を避ける、オフピークの意味となります。

使い方

老年人偏愛春秋錯峰遊

（高齢者が好む春と秋のオフピークツアー）

http://travel.cctv.com/2017/10/26/ARTIJE41KiUoLkiIe0XBQT54171026.shtml

深圳政務窗口不午休 滿足錯峰辦事需求

（晝休みを廃止、時差勤務でニーズに応える深圳市の政務窓口）

http://news.cctv.com/2018/08/29/ARTI160WZofTmlDAEwdXzobC180829.shtml

慢就業，是錯峰擇業還是故意啃老？

（就職を急がないのは　オフピーク就職なのか親の脛をかじりたいだけなのか）

http://opinion.cctv.com/2017/05/26/ARTIS8OrMis6WPP9UK2rooRw170526.shtml

河北：將對重點城市工業企業實施錯峰生産

（河北省で実施 重點都市の工業企業でオフピーク生産）

http://news.cctv.com/2016/11/07/ARTIZGkI4o82fDBT6Yu87IRT161107.shtml

四川眉山：錯峰上市 柑橘賣出好價錢

（四川省眉山：発売時期をずらしたら良い値がついたミカン）

http://sannong.cctv.com/2019/02/28/ARTI9ObLdoVs88BRM1X7XYh0190228.shtml