「歌で學ぶ楽しい中國語」：『天耀中華』（『天に恵まれた中國』）歌詞の発音

作詞・作曲：何沐陽

歌：徐千雅

＊1

Tiān　yào　zhōnghuá　tiān　yào　zhōnghuá

天　　耀　　中華　　天　　耀　　中華

Fēngyǔ　yā　bùkuǎ　kǔnàn　zhōng　kāihuā

風雨　　壓　不垮　　苦難　　中　　開花

Zhēnxīn　qídǎo　tiān　yào　zhōnghuá

真心　　　祈禱　天　　耀　　中華

Yuàn　nǐ　píngānchāngshèng　shēngshēngbùxī　　a

願　　你　　平安昌盛　　　　　生生不息　　　啊

Wǒ　shì　duōme　de　xìngyùn

我　是　　多麼　　的　幸運

Jiàngshēng　zài　nǐ　de　huáilǐ

降生　　　　在　你　的　懷裏

Wǒ　de　xuèmài　liútǎng　zhe

我　的　　血脈　流淌　　著

Nǐ　de　shénqí　hé　měilì

你　的　　神奇　和　美麗

Nà　réncí　de　qíngyì

那　仁慈　的　　情義

Nà　wēnnuǎn　de　huíyì

那　　溫暖　　的　回憶

Nǐ　duì　wǒ　de　ēnzé　gǎndòng　tiān　hé　dì

你　對　　我　的　恩澤　　感動　　天　和　地

Cónglái　bùcéng　fàngqì　nǐ

從來　　不曾　　放棄　　你

Yīnwéi　xīwàng　máizài　xīndǐ

因為　　　希望　埋在　　心底

Zhuīxún　zìyóu　de　yǒngqì

追尋　　　自由　的　勇氣

Duōshào　nián　yúnyǒngfēngqǐ

多少　　　年　　雲涌風起

Xìngfú　shí　méi　wàngjì

幸福　　時　沒　　忘記

Tòngkǔ　zhōng　　jǔzhe　nǐ

痛苦　　中　　　舉著　　你

Wǒ　de　línghún　jǐnjin　gēnzhe　nǐ　hūxī

我　的　　靈魂　　緊緊　跟著　　你　呼吸

＊1繰り返し

Nǐ　jiùshì　wǒ　wǒ　shì　nǐ

你　就是　　我　我　是　你

Nǐ　de　zūnyán　wǒ　de　róngyù

你　的　　尊嚴　我　的　　榮譽

Tapíng　dàqiān　　lù　qíqū

踏平　　大千　　路　崎嶇

Wéi　mèngxiǎng　hézhōnggòngjì

為　　夢想　　　　和衷共濟

Tīng　dàhǎi　de　cháoxī

聽　　大海　的　　潮汐

Kàn　gāoshān　de　yún　qǐ

看　　高山　　的　雲　　起

Wǒmen　yòngxīn　níngjù　fēixiáng　de　yǔyì

我們　　　用心　　凝聚　　飛翔　　的　羽翼

＊1繰り返し

Tiān　yào　zhōnghuá　tiān　yào　zhōnghuá

天　　耀　　中華　　 天　　耀　中華

Xiángyún　piāo　sìfāng　róngyào　chuán　tiānxià

祥雲　　　飄　　四方 　榮耀　　傳　　天下

Zhēnxīn　qídǎo　tiān　yào　zhōnghuá

真心　　　祈禱 　天　耀　　中華

Yuàn　nǐ　píngānchāngshèng　shēngshēngbùxī　ā

願　　你　　平安昌盛　　　　　生生不息　　　啊

Zhēnxīn　qídǎo　tiān　yào　zhōnghuá

真心　　　祈禱 　天　　耀　中華

Zhè　shì　wǒ　duì　nǐ　zuì　shēnchén　de　biǎodá

這　是　　我　對　你　最　　深沉　　的　　表達

＊1

天に恵まれた中國　天に恵まれた中國

風雨に負けず　苦しみの中で花が咲く

心から祈る　天に恵まれる中國

平安隆盛　いつまでも盛えるように

なんと幸運だろう

あなたの元に生まれて

私の血には

あなたのすごさと美しさが流れる

優しい思いやり

溫かい思い出

あなたの恵みが天地を感動させる

あなたを捨てたことはない

希望が心の底にあるから

自由を求める勇気

何年も揺れ動いたけど

幸せな時も忘れない

つらい中にあなたを思い出す

私の魂があなたの息づかいにぴたり

＊1繰り返し

あなたは私、私はあなた

あなたの尊厳は私の誇り

道はどんなにでこぼこでも

夢のために心を一つに

潮騒に耳を傾け

山に沸く雲を見て

空駆ける翼を懸命に集めよう

＊1繰り返し

天に恵まれた中國　天に恵まれた中國

吉祥の雲がそこここに漂い　誇りがあまねく世に

心から祈る　天に恵まれる中國

平安隆盛　いつまでも盛えるように

心から祈る　天に恵まれた中國

これはあなたへの深い思い