No.36　沉浸式體驗&……自由

ちょっと気になる

沉浸式體驗（chénjìnshì tíyàn）沒入型體験、イマーシブ・エクスペリエンス

　沒入型エクスペリエンス、イマーシブ・エクスペリエンスと訳されますが、簡単に説明しますと、サービス提供者が人為的に設定した狀況の中で、その場にどっぷりつかった、実體験のように感じ狀態を體験することを指したものです。

　具體的には、ヘッドマウントディスプレーを通じて、ユーザーの視覚、聴覚によって臨場的な感覚が生起されるのと同時に、デジタル手袋を通じて觸覚を刺激し、擬似的な接觸感が生起されます。さらに、音聲識別機能によって、體験者の指令が伝えられ、頭部、手、目についても、いずれもセンサーによるトラッキング機能が動きを追いかけ、相応のレスポンスが利用者に伝わり、まるでその場にいるような體験を得ることができる、というものです。

　「沒入」の定義は様點で、かつ変化していますが、ここでは、プログラムによって作り出された「宇宙」の中に置かれたユーザーが、自らがまるでその一部であるように感じることを指しています。沒入している狀態とは、被験者が自分の身體狀態を意識しなくなる心理的狀態を指したもので、コンピューターやバーチャルリアリティ、ビデオゲームで広く使われています。最近では、外國語教育の分野でも用いる他、一般に流行語としても使われるようにもなっています。

キーワード

……自由（zìyóu）～の自由

｛意味｝

　以前、「財務自由」を紹介したことがあるのを覚えていらっしゃるでしょうか。直訳すれば、ファイナンシャル・フリーダム、経済的自由となります。つまり、働かなくても生活していける、お金の制限を受けずに好きなことができる狀態を指します。これはロバート・キヨサキさんの著書「金持ち父さん・貧乏父さん」で有名になった言葉でした。

　後に、この「……自由」の使い方が広がり、名詞の後に付いて、ある程度の金銭面の余裕を表すようになりました。さらに、ほかの何かについて余裕があることも表すようにもなっています。

｛使い方｝

理財真諦：實現財務自由 而不是一夜暴富

（資産運用の目的はにわか成金を目指すにあらず 経済的自由の実現にあり）

http://news.cntv.cn/20110516/110342.shtml

理性看待價格波動 “水果自由”無須焦慮

（価格変動には理性的対応を　果物の自由を焦る必要なし）

http://news.cctv.com/2019/05/19/ARTIEKxqZcli7VCpgvNLZyfN190519.shtml

《復聯4》首映票被指“天價” 電影票也要不自由了？

（『アベンジャーズ4』のプレムアムチケットに法外な値段　映畫のチケットも気軽に買えなくなるのか）

http://news.cctv.com/2019/04/17/ARTIKzdy97cWLueeNTuh4j8M190417.shtml

小成本、大體驗 “聽歌自由”時代來臨

（低コストで存分な體験　音楽聴きたい放題の時代が到來）

http://it.cri.cn/20190424/7a50277f-6471-a3c2-c86d-3b48a3c925d4.html

給自己健康評分最低6.6分 90後為什麼離健康自由遠了?

（自己健康評価最低6.6點　20代はなぜ健康から遠ざかるのか）

http://news.cctv.com/2019/07/18/ARTIt1p9PmYqbKSsQTyfo6TQ190718.shtml