No.041　微公交&喜提

2019-10-23 12:47 CRI

00:00:00

圖片默認標題_fororder_微公交

【ちょっと気になる】

微公交（wēi gōngjiāo）マイクロバス　ミニバス

　「微」は小さい、かすかな、ミクロン、マイクロの意味で、「公交」は公共交通機関を省略した言い方ですが、中國では、公共交通機関の中でも特に「バス」を指す場合があります。「微公交」でマイクロバス、ミニバスという意味になります。

　浙江省烏鎮で20日から開かれていた第6回世界インターネット大會の期間中に、「5G自動微公交」と呼ばれる小型バスが登場しました。中國の神話からとって「哪吒（なた）」と名づけられたこの「微公交」は、中國で初めて都市で開放され、混雑した道路狀況下でのテストに合格した、5G通信による自動運転型・量産型のマイクロバスです。このバスは、世界で初めて正式に商用利用される無人運転自動車でもあります。「微公交」は世界インターネット大會の開催期間中に、會議の參加者たちの宿泊先から會場への移動に使われました。

　この「微公交」は200メートル以內の通行人や車両などの障害物を識別することができ、クラウドスマートシステムを通じて、キロメートル級範囲內の道路情報を掌握し、障害物の回避、車線の変更、減速、ブレーキなどの反応ができます。渋滯や交通事故、激しい天候の変化といった狀況になると、クラウド指揮システムが処理に加わることで、車両に最適な走行路線を提供し、移動の効率を高めることができます。

　この「微公交」の登場をきっかけに、烏鎮の5G産業はさらに前進することでしょう。

【キーワード】

喜提（xǐtí）喜ばしいことに～～～を手に入れた

{意味}

　ネットから広がった用語で、あるものを手に入れた時の喜ばしい気持ちを指します。この言葉はウィーチャットの商品販売機能「微商」（マイクロビジネス）に由來するものです。「微商」の流行當初、個人販売ビジネスで大きく儲けた「店主」たちが、新車と一緒に撮った寫真をSNSなどで披露するブームがありました。このブームを受けての冗談として、2018年3月に、ある女性が高速列車「和諧號」と撮った寫真をアップし、「恭喜○○喜提和諧號（○○は「和諧號」を手に入れました。おめでとう）」と面白おかしく書いたところ、大きな反響を呼びました。

　その後、この“喜提～”という言葉は「微商」の店主たちへの皮肉の意味と、あるものを手に入れた喜びの気持ちを表す意味の両方を持つようになりました。

{使い方}

北方多地“喜提”升溫局地晝夜溫差或達15℃

（北方各地で気溫上昇の見込み　局地的に晝夜の溫度差が15度になるところも）

http://news.cctv.com/2019/10/17/ARTI4GxdsuKznhLDeHgU5bD7191017.shtml

世界盃-中國女排豪取十連勝提前衛冕喜提五冠王

（中國女子バレー、十連勝で五連覇を前倒しで手にした＝ワールドカップ）

http://sports.cctv.com/2019/09/28/ARTI3ZsBDlaB81Zkyqxvsil6190928.shtml

喜提蔬菜界“愛馬仕”？這種野菜成春日新寵

（「野菜界のエルメス」現る　春の新たな人気ものになるか）

http://news.cctv.com/2019/04/06/ARTIjyoYRZxgq5UEf1RqfPL3190406.shtml

重慶江北國際機場喜提四項國際大獎