中國民謡大會國慶節記念特集（後編）

　中央ラジオテレビ総局は先月、「中國民謡大會國慶節記念特集」というバラエティー番組を放送し、各地の民謡歌手の素晴らしいパフォーマンスに多くの視聴者が魅了され、民謡界に活気を注ぎました。今回の中國メロディーは引き続き、その番組の様子をお伝えしましょう。

ラブソング詩人・林志炫（リン・ジーシュアン）

　この「中國民謡大會國慶節記念特集」は、10月に最も注目を集めた番組でした。53歳の林志炫（リン・ジーシュアン）は唯一の台灣出身歌手として、ダークスーツと赤いシャツを著て、タジク族の民謡「花児為什幺麼這様紅（花はなぜこんなに鮮やか）」を歌いました。この歌は中國人なら誰も知っている民謡で、リン・ジーシュアンの高らかな歌聲が會場を盛り上げ、多くの観客が思わずメロディーに合わせて口ずさんでいました。

　1991年に、優客李林（ウクレレ）というユニットでプロデビューした中華圏の実力派歌手であるリン・ジーシュアンは、台灣、香港、シンガポールなどで様點な賞を受賞しています。1997年にソロデビューを果たし、心を込めた高らかで明るい歌聲で數えきれない観客を魅了し、中華圏の「ラブソング詩人」と呼ばれています。ここ數年、リン・ジーシュアンは様點なオーディション番組に參加し、中高年の視聴者に喜ばれるだけでなく、多くの若者のファンの心を虜にし、幅広い年齢層のあこがれの的となっています。中華圏で最も実力のあるポップシンガーの一人とも言われています。

羊飼いから民謡の王へ・石佔明

　番組「中國民謡大會國慶節記念特集」の舞臺で、素樸で高らかな歌聲を持つ山西省の民謡歌手・石佔明は、感動を誘う魅力を持ち、広點とした黃土高原へ誘うような歌を披露しました。
　石佔明の家族は代點羊飼いであり、お父さんは生活が貧しかったのですが、前向きな性格で地元では有名な民間歌手であり、どこへ行っても明るい歌聲を引き連れていました。その父親の影響を受けた石佔明は小さい頃から民謡が大好きで、中學校を卒業した後、同じように羊飼いを始め、羊に囲まれながら美しい山や川に向かって熱唱し、自然の中で自由自在に歌う幸せを楽しみ、高らかで切ない民謡の風格を作り出しました。

　2002年、29歳になった石佔明は中國の第1回南北民謡大會で注目され、民謡の王と名付けられます。その後、山西省黃土高原の農民歌手コンテストでグランプリに輝きました。このかつての平凡な羊飼いは、番組「中國民謡大會國慶節記念特集」の舞臺で民謡の王の魅力を示し、「桃花紅杏花白（桃の花は赤く杏の花は白い）」を歌い、広い音域と素晴らしい歌唱力で多くの人が感動しました。

霍尊とヴィタスの「ジャスミン」、獨特な香り放つ

　番組「中國民謡大會國慶節記念特集」の最後には、若手イケメン歌手の霍尊と、ロシアのテノール歌手である同じくイケメンのヴィタスがデュオを演じ、「ジャスミン」という曲を歌いました。繊細で敘情的な東洋のムードと高らかで情熱ある西洋オペラのテノールがうまく融合し、伝統的な民謡に新しい活力を注ぎました。

　霍尊とヴィタスが歌った「ジャスミン」は、アレンジに工夫を凝らしており、霍尊の優雅で抑揚のある東洋の趣とヴィタスの高らかで情熱的なハイトーンがうまく調和し、この「ジャスミン」に獨特な香りもたらしました。

番組の中でお送りした曲

1曲目 花児為什麼這様紅（花はなぜこんなに鮮やか）

　この歌はタジク族の民謡を元にアレンジしたものです。

歌詞：

花はなぜこんな鮮やか

赤くてまるで燃える炎のよう

それは純真な友情と戀の象徴だ

2曲目 桃花紅杏花白（桃の花は赤く杏の花は白い）

　この歌は山西省の有名な民謡です。

歌詞：

桃の花は赤く

杏の花は白い

野を越え山を越え

あなたを探す

ヒメユリが咲いて

あなただけを想っている

3曲目 茉莉花（ジャスミン）

　霍尊とヴィタスの歌った「ジャスミン」はこの民謡に新しい活力を注いだと評価されました。

歌詞：

綺麗なジャスミン

綺麗なジャスミン

かぐわしく美しい花が咲き誇り

一つとって あの人に送りたい