No.048 融梗&我太難了

【ちょっと気になる】

融梗（róng gěng）二次創作ネタ

「梗」という言葉は以前紹介したことがありますね。いろいろな意味がありますが、ネットでの流行語としては、ネタや意味、こと、ものと言った意味合いで使われます。「融梗」と言うと、他人の創作物にアレンジを加えることで二次創作を行うことを指します。

近年、文學作品の盜作が話題になり、ネット上ではこの「融梗」についてが議論の的になりました。盜作なのか、參考にしただけと言えるのか、その基準についての意見はなかなか統一されません。

「融梗」は、元ネタをいわゆる「パクる」ことと、あくまで「參考にする」こととの中間といえる行いであり、他者の作品をそのままコピーするのではなく、その作品の要素を自分の作品に取り入れるというやり方が主流です。ちょっと前に話題になった映畫『少年的你（少年の君）』も、原作小説にアレンジを加えた「融梗」といえる作品で、東野圭吾作品の匂いがするという人もいます。

こういった「融梗」作品をどう判斷するか、曖昧なところがありますね。

【キーワード】

我太難了（wǒ tài nán le）辛い　しんどい

[意味]

「我太難了」は辛い、しんどいという意味です。短編動畫アプリ「快手（クァイショウ）」にアップされたある動畫に由來するもので、生きていく上で様點なプレッシャーや辛さを感じた時の、無力感を表す時に使います。

最近、この「我太難了」はよく耳にしますし、SNS上でもこの言葉を用いたスタンプをよく見かけます。

[使い方]

美方要求防衛費翻5倍 韓國：我太難了

（米國側からの防衛費5倍増の求めに　韓國「これは辛い」）

http://news.cri.cn/2019-11-16/6423bae3-9da3-278f-c9d3-3f667618c41e.html

養螃蟹帶來的尷尬 總磷指數高 陽澄湖表示：我太難了！

（気まずいカニ養殖　総リン指數が高く、陽澄湖は「辛いよ」と表明）

http://jingji.cctv.com/2019/11/12/ARTIbMvkVBkYj5YdlJKsedsY191112.shtml

38層高樓禁止外賣送上樓 外賣小哥吐槽：我太難了

（38階の高層ビルへのフードデリバリーが禁止され、配達員は「しんどい」と）

http://news.cctv.com/2019/10/09/ARTI8CDrtcqM9NHwTn2Os8z9191009.shtml

“我太難了！” 弟弟被姐姐罰抄2000遍古詩出走

（「辛すぎる！」姉から古代の詩歌を2000回書き寫す罰を受けた弟が家出）

http://news.cctv.com/2019/08/17/ARTICYaVuo8cElu80f0mpfWq190817.shtml

四川一輛電動車居然載7個人？電動車：我太難了

（四川で電動自転車にまさか7人も？自転車は語る「つらすぎました」）

http://news.cctv.com/2019/09/07/ARTIPvdbY8NfPFKOvIJVSnHz190907.shtml