No.049 我不要你覺得，我要我覺得＆殷鑒不遠

【ちょっと気になる】

我不要你覺得，我要我覺得（wǒ bú yào nǐ jué de wǒ yào wǒ jué de）

そっちがどう思うかではなく、こっちがどう思うかで決めるんだ

　2019年の夏に放送されたバラエティ番組「中餐庁（中華料理店）」のシーズン3のゲスト、黃暁明（ホアン・シャオミン）の口から生まれた流行語で、その意味は「そっちがどう思うかではなく、こっちがどう思うかで決めるんだ」という発言です。

　番組で、黃暁明は、「俺様ファースト」、つまり自己中心的な考えを持つ、「レストランの店長」役を務めました。レストランのメニューから仕入れまでの一切について他人の意見に耳を貸さず、自信たっぷりにごう慢な態度まる出しで、「そっちがどう思うかではなく、こっちがどう思うかで決めるんだ」と発言したのです。

　さらには、劇中でのセリフ「話し合いの必要など無い」、「俺の言うことを聞けばいい。俺が店長なんだから」なども、ネット上で大きな話題となりました。

　特に、「そっちがどう思うかではなく、こっちがどう思うかで決めるんだ」というフレーズが流行ったことは、ワンマンな人や橫暴な人に対する反感や嘲笑の気持ちが反映されているようです。

　ネットで流行っている小説には「覇道を歩むリーダー」が主人公のパターンが多いのですが、実際の生活の中で、特に大人の世界でそういったタイプの人がもし本當にいたら、憧れよりも、苦手な感情が先にくるかもしれませんね。

　今の世の中では、やはり他人の気持ちを尊重する優しい人が人気ですね。

【キーワード】

殷鑒不遠（yīn jiàn bù yuǎn）

戒めとすべき失敗例はごく身近にある（殷鑑遠からず）

{意味}

　これは『詩経』に由來する句で、殷鑑遠からず。殷の國が鑑とすべき手本は、遠い所に求めなくても、同じく悪政で滅んだ前代の夏の國にある、つまり、戒めとすべき例はごく身近なところにあるものだというたとえです。

　しばらく聞かれなかった言葉ですが、最近の外交部の記者會見に出てきました。

{使い方}

外交部：“9·11”事件殷鑒不遠 美方不要好了傷疤忘了痛

（9･11テロは戒めるべき身近な例。その悲しみを忘れてはならないと外交部が米國に求める）

http://news.cri.cn/20191205/5597e545-e1c3-c342-1772-546e47cdb43c.html

毀滅性罰金殷鑒不遠：美企訴維C三巨頭價格同盟

（壊滅的な罰金は殷鑑遠からず　米企業、三大ビタミンC大手の価格同盟を起訴）

http://jingji.cntv.cn/2012/07/12/ARTI1342054248062983.shtml

被總書記6次批示的“秦嶺違建別墅”殷鑒不遠，青山變“房山”的衝動為何難以抑制？

（総書記に6回の指示受けた「秦嶺の不法別荘」は戒めるべき近年の失敗　緑の山を住宅の山にする衝動はなぜ抑えられないのか）

http://news.sina.com.cn/c/2019-02-26/doc-ihsxncvf7838189.shtml

前輩覆轍殷鑒不遠 二次脫歐公投是不可觸碰的高壓線

（失敗の前例は目の前に　二回目のEU離脫に関する國民投票はレッドライン）

https://finance.sina.com.cn/stock/usstock/c/2018-11-20/doc-ihmutuec1771769.shtml