「歌で學ぶ楽しい中國語」:『華陰老腔一聲喊』(『「華陰老腔」*を叫ぼう』)

2019-12-18 10:43  CRI

00:00:00
00:00:00

圖片默認標題_fororder_圖1912

作詞:朝華

作曲:劉洲

歌:譚維維

Huáyīn lǎoqiāng yào yìshēng hǎn

華陰   老腔  要  一聲  喊

Hǎndé nà jùlíng pī huàshān

喊得  那 巨靈 劈  華山

Hǎndé nà lǎolóng chū qínchuān

喊得  那 老龍  出  秦川

Hǎndé nà huánghé guǎilewān

喊得  那 黃河   拐了彎

Tàiyáng tuōchū le gè jīn pánpan

太陽  托出  了 個 金 盤盤

Yuèliàng gōuqǐ le gè yín wānwan

月亮   勾起 了 個 銀  彎彎

Tiānhé lǐ yǎoqǐ yìpiáo shuǐ

天河  堙@舀起  一瓢  水

Sǎdé nà xīngxing guàmǎn le tiān

灑得 那  星星  挂滿  了 天

 

Shénmeyàng de shān shì zuìgāo de shān

什麼樣  的  山  是  最高  的 山

Shénmeyàng de chuān shì zuìkuān de chuān

什麼樣    的 川  是 最寬   的 川

Shénmeyàng de tǔ shì zuìměi de tǔ

什麼樣    的 土 是 最美 的  土

Shénmeyàng de tiān shì lángéyíngyíng de tiān

什麼樣    的 天 是  藍格瑩瑩   的 天

Hànzi de jǐliáng shì zuìgāo de shān

漢子  的 脊梁  是 最高  的 山

Mǔqīn de xiōnghuái shì zuìkuān de chuān

母親  的  胸懷  是  最寬  的 川

Gùxiāng de tiányuán shì zuìměi de tǔ

故鄉   的  田園 是  最美  的 土

Mínxīn li zhuāng de shì lángéyíngyíng de tiān

民心  堙@裝   的 是  藍格瑩瑩  的 天

Zhōuqínhàn jǐqiānnián

周秦漢    幾千年

Zán miàncháohuángtǔ bèicháotiān

咱  面朝黃土    背朝天

Mèng lǐmiàn huánghé qīngjiàndǐ

夢   堶情@ 黃河   清見底

Tōngtiān dàlù zán zǒu chángān

通天  大路 咱  走  長安

 

Zán pàn le yìtiān yòu yìtiān

咱  盼 了 一天  又 一天

Zán pàn le yìnián yòu yìnián

咱  盼 了  一年 又  一年

Zán pàn le yībèi yòu yībèi

咱  盼 了 一輩 又  一輩

Pàn dé nà jùlóng bǎ shēn fān

盼  得 那 巨龍 把  身  翻

Zhōuqínhàn jǐqiānnián

周秦漢    幾千年

Zán miàncháohuángtǔ bèicháotiān

咱   面朝黃土    背朝天

Xīwàng zhǒngjìn nà huángtǔdì

希望   種進  那  黃土地

Zhǐ pànzhe jiéchū jīndàndan

只  盼著  結出 金蛋蛋

Táiwàngyǎn kàn jīntiān

抬望眼    看  今天

Chángfēng zhèng pòlàng cānghǎi guà yúnfān

長風    正   破浪  滄海  挂  雲帆

Mèngxiǎng jiàqǐ nà qīcǎihóng

夢想    架起 那 七彩虹

Jiàqǐ nà cǎihóng jiù jiē yúntiān

架起  那 彩虹  就  接 雲天

Huáyīn lǎoqiāng yào yìshēng hǎn

華陰   老腔  要  一聲  喊

 

*「華陰老腔」:17世紀から陝西省華陰市で伝わる地方演劇。上記の歌詞は歌手・譚維維が歌う部分のみ。

 

「華陰老腔」を叫ぼう

神様が華山を割るように叫ぼう

竜が秦川から出るように叫ぼう

黃河が廻るように叫ぼう

太陽は高くかかげた金の皿

月は吊り下がった銀の曲がり

ひしゃくで天河の水を汲み

空いっぱいに星を撒く

 

どんな山が一番高いか

どんな川が一番広いか

どんな地が一番美しい

どんな空が一番青いか

男の背中が一番高い山

母の胸が一番広い川

故郷の眺めが一番美しい地

心の空が一番青い空

周 秦 漢 數千年

苦しい畑仕事を続けてきた

夢に見る黃河は清らかになり

長安への道は天に通じる

 

一日一日と待ち望む

一年一年と待ち望む

一世代一世代と待ち望む

竜が寢返りを打つのを待った

周 秦 漢 數千年

苦しい畑仕事を続けてきた

希望の種を黃色の土地に撒いて

金の卵が実るのを望む

上を向いて今日を見よう

長風が荒波を突き破り 船に帆を揚げ

夢の虹が架かる

華陰老腔を叫ぼう

 

ワンポイント:

1、得:「動詞+得+形容詞」の形で、結果、程度を表す補語を導く。例文:他跑得最快、彼は足が一番速い

2、漢子:陝西省の方言で男という意味、男らしい男という意味合いがある。例文:他是一條漢子、彼は男らしい男である。

3、咱:一人稱、単數・複數の両方の意味を持つ。私、われわれ、私たち。例文:咱是一家、我點は家族である。

4、金蛋蛋:金の卵、蛋(dan4)は卵のという意味、四聲で発音するが、二つ並べると後ろの方は軽聲danになる。

 

華陰老腔要一聲喊

喊得¹那巨靈劈華山

喊得那老龍出秦川

喊得那黃河拐了彎

太陽托出了個金盤盤

月亮勾起了個銀彎彎

天河堹瘞_一瓢水

灑得那星星挂滿了天

 

什麼樣的山是最高的山

什麼樣的川是最寬的川

什麼樣的土是最美的土

什麼樣的天是藍格瑩瑩的天

漢子²的脊梁是最高的山

母親的胸懷是最寬的川

故鄉的田園是最美的土

民心婺邞漪O藍格瑩瑩的天

周秦漢 幾千年

咱面朝黃土背朝天

夢堶捷尷e清見底

通天大路咱走長安

 

咱³盼了一天又一天

咱盼了一年又一年

咱盼了一輩又一輩

盼得那巨龍把身翻

周秦漢 幾千年

咱面朝黃土背朝天

希望種進那黃土地

只盼著結出金蛋蛋⁴

抬望眼 看今天

長風正破浪 滄海挂雲帆

夢想架起那七彩虹

架起那彩虹就接雲天

華陰老腔要一聲喊

 

アーティスト紹介:

譚維維:1982年四川省自貢市生まれ。1997年に小中學生蕓術祭で金賞を獲得。1998年に四川省音楽學院聲楽學部入學。2001年に東京國際音楽祭に參加。2002年に成都市で初のソロコンサート実施。2003年に中國ゴールデンアルバム最優秀新人賞を受賞。2004年、アルバム「高原の心」をリリース。2006年、湖南省衛星テレビのタレントショー「スーパーガールズ」で準優勝を獲得。2011年にMusic Pioneer Listで「最も人気ある歌手賞」に入賞。2016年に中央テレビ局の年越し番組「春節聯歓晩會」に出演し「華陰老腔と叫ぼう」を歌い、また翌2017年も出場して韓磊とともに「初心を忘れず」を歌った。

コメント()

ラジオ番組
1月28日放送分
00:00:00/00:00:00
  • ハイウェイ北京<月曜日>の擔當者 劉叡琳_fororder_週一劉睿琳130
  • ハイウェイ北京<火曜日>の擔當者 王小燕&斉鵬_fororder_週二小燕齊鵬130
  • ハイウェイ北京<水曜日>の擔當者 謝東&劉非_fororder_週三謝東劉非130
  • ハイウェイ北京<金曜日>の擔當者 劉叡&孟群_fororder_週四劉睿孟群130
  • ハイウェイ北京<金曜日>の擔當者 任春生_fororder_週五任春生130
  • ハイウェイ北京<週末篇>_fororder_北京直通車週末篇
特集ダイジェスト
最新コラム
新華社_fororder_12日中友好協會_fororder_11人民網日本語版_fororder_10人民中國_fororder_9中國網日本語版_fororder_8東方網日本語版_fororder_7中國123_fororder_6
JAPAN online_fororder_5UTYテレビ山梨_fororder_4中華網日本語版_fororder_3東方通信社_fororder_2中國百科検定_fororder_132959111934859451北京観光_fororder_1
孟群