No.051 文明互鑒＆領跑

【ちょっと気になる】

文明互鑒（wénmíng hùjiàn）文明間の相互參考

「文明間の相互參考」つまり、世界の様點な文明同士の交流を強化し、互いの特徴や長所などを參考にしあうという考えです。

2014年3月24日、習近平國家主席がユネスコ・國連教育科學文化機関本部で講演した際に「文明は交流によって多彩になり、相互に參考にしあうことによって豊富になる」と語りました。その後、これまでの5年間、習主席は一連の公式の場で何度も「文明の交流と相互參考」に言及してきました。この言葉はさらに深みを増し、影響も拡大しています。今年5月15日、習主席はアジア文明対話大會の開幕式で再び「文明が多彩だから、交流ができる。交流することで、相互に參考にしあうことができ、相互に參考にしあうことで発展できる」と語りました。

「文明互鑒」は人類運命共同體を構築するための人的・文化的基礎であり、各國の國民が親睦を深めるための架け橋であり、人類社會の進歩を促進する原動力であり、世界の平和を守るための架け橋でもあります。「文明互鑒」はすでに世界の流行語となり、中國國內だけでなく海外メディアなどでも広く使われています。

【キーワード】

領跑（lǐng pǎo）リードする　先頭を切る

{意味}

そもそも長距離走で先頭を切って走ることを指す言葉で、現在ではある分野の先頭に立つことなどにも使われます。例えば、「領跑時尚」とは時代に先駆けて流行を牽引する、という意味となります。

{使い方}

北京5G産業發展領跑全國

（北京は5G産業の発展で全國に先駆けている）

http://bj.cri.cn/20191121/f8406747-c177-a75f-1f6a-aa6ee1145274.html

中國企業領跑網絡新模式

（中國企業がインターネットの新モデルで先陣を切る）

http://cx.cri.cn/20190619/34e2a866-2946-f975-fb4d-c705d022f480.html

從乾隆欽定到大國品牌，八馬茶業領跑中國茶

（乾隆帝の欽定から大國のブランドまで　八馬茶業が中國茶業界を牽引）

http://talk.cri.cn/n/20181229/43701fd5-24b4-82e4-a245-f02bcc0d355b.html

女排世界盃：朱婷零失誤領跑扣球榜 發球榜丁霞第一

（女子バレー選手権、朱婷選手がゼロミスでスパイクランキングをリード　サーブランキングでは丁霞選手が一位）

http://sports.cri.cn/20190918/a593c5a3-6ba8-cc26-d45e-96be1814dfcb.html

訊飛翻譯領跑行業A.I.翻譯 專業翻譯機獲一致認可

（アイフライテック翻訳がAI翻訳業界を牽引　プロの翻訳機が一致した認可を得た）

http://it.cri.cn/20190116/c29f6ec9-8bb1-e6c9-fa22-eca97a68e634.html