「歌で學ぶ楽しい中國語」：《お休み（晚安）》

晚安

お休み

作詞：林喬

作曲：張蕓興

歌  ：張蕓興

Fàng　shǒu　ānjìngde　qǔmù

放　　首　　　安靜的　　曲目

Fānkāi　nǐ　liúde　shū

翻開　　你　　留的　書

Hé　yèwǎn　dúchǔ

和　夜晚　　獨處

Dǎo　bēi　jiǔ　zìjǐ　qīngsù

倒　　杯　　酒　　自己　　傾訴

Suīrán　cháng　jiǎngdào

雖然　　　常　　講到

Yíbàn　jiù　tíngzhù

一半　　就　　停住

※1

Zuìhòu　dào　yīcì　wǎnān

最後　　道　　一次　晚安

Yǐhòude　wǒ　huì　xíguàn

以後的　　我　　會　習慣

Jiùsuàn　yuè　nǔlìdì　bùqù　qīpàn

就算　　　越　努力地　　不去　期盼

Yuè　fāxiàn　duōnàn

越    發現   多難

Zuìhòu　dào　yícì　wǎnān

最後　　道　　一次　晚安

Ràng　jiéwěi　xiǎnde　zìrán

讓　　結尾　　　顯得　　自然

Zhǐshì　zài　kōngfángjiān

只是　　　在　　空房間

Wǒ　yě　bùzhīdào　gāi　zěnme　bàn

我　也　　不知道　該　　怎麼　　辦

Wǒ　shìtú　cóngtóu　qù　lǐngwù

我　　試圖　　從頭　　去　領悟

Ai　yǒu　kāishǐ　yěyǒu　jiéshù

愛　有　　開始　　　也有　　結束

Nǔlì 　jiāng　lèi　níngzhù　zhìshǎo　ｚài　zuìhòu

努力　　將　　淚　　凝住　 至少　　　在　　最後

Néng　gǎndòng　gūdú

能　　　感動　　孤獨

Wǒ　céng　qīngjìn　quánbù

我　　曾　　傾盡　　全部

Xiànzài　yě　gāi　tuìchū

現在　　也　　該　退出

Huíyì　lǐ　de　qíngsù　què　zài　fǎnfù

回憶　　裏　的　　情愫　 卻　在　　反復

Wèihé　yòu　fǎnfù

為何　　又　反復

Wǒ　shìtú　cóngtóu　qù　lǐngwù

我　　試圖　從頭　　去　　領悟

Ai4　yǒu　kāishǐ　jiùyǒu　jiéshù

愛　 有　　　開始　　就有　　　結束

Cóng　xiàowàngde　shuāngmù　dào　mángránsìgù

從　　　笑望的　　　雙目 　　到　　茫然四顧

Yěshì　zhǒng　lǚtú

也是　　種　　　旅途

Sòng　bù　chū　de　lǐwù

送　　不　出　　的　禮物

Nàjiù　luòmǎn　fútǔ

那就　　落滿　　浮土

Ai4　dào　zuì　shēnchù　yào　duō　bēiwēi

愛   到　　最　　深處 　要　　多　卑微

Cáihuì　xiǎnde　bù　tángtū

才會　　顯得　　不　唐突

※1繰り返し

靜かな曲を流して

君が殘した本を開く

一人の夜

一人酒 獨り言

途中で

言葉が詰まる

※1

最後に「お休み」

これから慣れていくだろうけど

望んでいるほど

難しいことに気づく

最後に「お休み」

結末を自然にしたい

空っぽの部屋　どうすればいいのか

最初から反省したい

愛には始まりも終わりもある

涙を止めようとする　せめて最後には

寂しさに感心する

力一杯努力したけど

いまは別れの時だ

思い出が繰り返し頭に浮かぶ

なんで忘れられない

最初から反省したいけど

愛には始まりも終わりもある

微笑みの目　すでに呆然となった

これも旅の一種

渡せなかったプレゼント

埃をかぶっている

行き屆いた愛には　どの程度の卑しい行いが

唐突に見えないの

アーティスト紹介：

張蕓興（LAY）：1991年10月湖南省長沙市生まれの男性歌手、俳優。SMエンターテインメント所屬のアイドルグループEXOの中國籍メンバーとして2012年にデビュー。2015年に帰國しスタジオを構える。上海BSでリアリティーショー『Go fighting!』への出演でブレイク。2016年に映畫『EX2：候補の逆襲』に出演し、第4回中英映畫祭で最優秀助演男優賞を受賞。2017年にアルバム『sheep』をリリース。2019年にフォッブスが発表した「中國有名人ベスト100」で11位にランクイン。

ワンポイント：

晩安：おやすみなさい。「おはよう」は「早安」という。例文：他向祖父道晚安、彼はおじいさんに「おやすみなさい」と言った。

道：動詞。言う、話す、述べる。書き言葉で、古い口語體の小説によく見られる。用例：道喜、お祝いを述べる。