No.059　宅經濟＆因地制宜

【ちょっと気になる】

宅經濟（zhái jīnjì）在宅経済、巣ごもり経済

　「宅經濟」はネットの普及によってもたらされた新語で、主にはリモートワークや、自宅をオフィスにすることなどに加えて、出前やネット通販によって自宅にいながら消費をする「巣ごもり消費」がもたらす経済効果を指します。

　すでに、「懶人經濟（lǎnrén jīngjì）」という言葉がありました。これはレイジー・エコノミー、つまりナマケモノ経済、ズボラ経済といった意味で、「宅經濟」とは一部重なる部分があります。「懶人經濟」の場合は、ナマケモノという言葉の通り、「外出したがらない」という主観的な思考が入っています。一方の「宅經濟」は、「外出したくてもできない」中での経済活動を指します。

　現在問題となっている新型コロナウイルス肺炎の蔓延を抑制するため、多くの人點が外出の機會を最小限に抑えており、飲食、観光、映畫館、ホテル、イベント、教育などのサービス業が大きなダメージを受けています。しかし、その一部では、デジタル化、オンライン化されたサービスが成長を果たしています。例えば、ネット通販や、リモート醫療、ゲーム、物流などです。

また、これをきっかけに業務のオンライン化が進む分野もあります。オンラインでの試著や、フィットネス、授業などなど。今後、この「宅經濟」は當たり前のことになっていくのかもしれませんね。

【キーワード】

因地制宜（yīndì zhìyí）敵地適作

{意味}

　『呉越春秋』に由來する故事成語で、意味は「その土地の事情に応じて適切な方法をとる」「その土地の狀況に合わせた措置を講じる」というものです。現在では「具體的な狀況に合わせて処理する」という意味として、文章の中で述語、対象語、修飾語として使われています。日本語で言えば「適地適作」ですね。

{使い方}

因地制宜精準扶持 新疆阿勒泰村民增收脫貧

（その土地に適した、ターゲットを絞った支援によって、新疆アルタイ地域の村民は収入が増え、貧困脫卻を果たした）

http://sannong.cctv.com/2020/03/11/ARTIPKcY0FHowy4bzP2AFmCS200311.shtml

商務部鼓勵各地因地制宜出臺促進汽車消費措施

（商務部、各地の事情に合わせた自動車販促措置を推奨）

http://jingji.cctv.com/2020/02/21/ARTICTZU2TKmVJV6PERZs5DL200221.shtml

民政部：社區封閉管理實施要因地制宜 不能因封閉管理阻斷社區溫情

（民生部が通達「コミュニティの封鎖は現地に適した方法で実施せよ。コミュニティの溫かみまで遮斷してはならない」）

http://news.cctv.com/2020/02/10/ARTI3uzdsginfOgjfnlwGAxG200210.shtml

西藏：因地制宜強産業 確保群眾穩收入

（チベット、適地適作の産業強化により大衆の収入安定を確保）

http://news.cctv.com/2019/06/23/ARTIdlH2L6dUlzFxEbMYlV4x190623.shtml

城鎮老舊小區改造內容要因地制宜 聽取老百姓需求

（都市部と町の老朽化した住宅地の改築は、適地適作に、市民の意見を聞いて実施しなければならない）

http://news.cctv.com/2019/07/01/ARTIdav6HSCAC5xaEBkAL80c190701.shtml