「歌で學ぶ楽しい中國語」：《漂（浮浪）》

漂

浮浪

作曲：淺紫、姜帆

作詞：張鵬鵬、淺紫

歌：馬頔

Dāng　púgōngyīng　wàngzhe

當　　蒲公英　　　望著

Wōniú　bēizhe　ké

蝸牛　　背著　殼

Ｔànsuǒ　zhè　shìjiè

探索　　這　　世界

Dāng　dìqiúyí　zhuàn　zhe

當　地球儀　　轉　著

Wéi　yuǎnfāng　ràoquān

為　　遠方　　繞圈

Zhǎo　luòjiǎo　de　diǎn

找　　　落腳　的　　點

Zuì　hàipà　yìxiāng　chángyè

最　害怕　　異鄉　長夜

Kùn　zài　wēixūn　de　mèng yǎn

困　在　微醺　的　夢靨

Kànqǐlái　yíqiè　bùquē

看起來　一切　　不缺

Kě　xīn　lǐmiàn

可　心　裏面

＊1

Wǒ　kànguò　gāoshān，yě　piāoguò　hǎiyáng

我　　看過　　高山，也　漂過　　海洋

Yǒushí　bǎ　míháng　dōu　dàngzuò　dēngtǎ

有時　　把　　迷航　都　　當做　　燈塔

Méiyǒu　nǐ　zài　wǒ　hái　néng　fēi　qù　nǎ

沒有　　你　在，　我　還　能　飛　去　哪

Wǒ　kànguò　gāoshān　yě　yuèguò　hǎiyáng

我　　看過　　高山，也　越過　　海洋

Wǒ　yào　de　wèilái　zài　nǎgè　fāngxiàng

我　　要　的　未來在　哪個　　方向

Ruò　méiyǒu　nǐ　nǎ　dōushì　liúlàng

若　　沒有　　你，哪　都是　流浪

Céng　cuòguò　de　yíqiè

曾　　錯過　的　一切

Xīn　liànliàn　búmiè

心　　戀戀　不滅

Yào　de　shì　gàojiě

要　的　是　告解

Ài　wèi　xiāngliàn　rèqiè

愛 為   相戀   熱切

Wèi　fēnbié　bùjiě

為　分別　不解

Yíqiè　dōushì　yuán

一切　都是　　緣

Rào　guò　le　dìqiú　jǐbiàn

繞　過　了　地球　幾遍

Xuéhuì　hé　guòqù　héjiě

學會　　和　過去　和解

Cái　fāxiàn　zhǎo　de　yǒngyuǎn

才　發現　　找　的　　永遠

Jiù　zài　yuándiǎn

就　在　　原點

＊1繰り返し

La la ho~La la ho~

Wǒ　kànguò　gāoshān　yě　piāoguò　hǎiyáng

我　　看過　　高山，也　漂過　　海洋

Xīn　limiàn　de　guāng　shì　juéjiàng　dēngtǎ

心　裏面　的　光　　是　倔強　　燈塔

Míwù　lǐmiàn　zhízhuó　de　zài　zhàoliàng

迷霧　裏面，　執著　　的在　　照亮

Wǒ　kànguò　gāoshān　yě　yuèguò　hǎiyáng

我　　看過　高山，　也　越過　　海洋

Suǒyǒu　de　wèilái　zài　nǎgè　fāngxiàng

所有　　　的　未來　在　哪個　方向

Yǒu　nǐ　zài　de　dìfāng　cái　suàn　jiā

有　　你　在　的　地方　才　算　家

タンポポになって

殻を背負って世界を旅するカタツムリを

見守る

地球儀を回して

遠いところに

落ち著く場所を探す

旅人は長い夜が怖い

覚めない夢の中にいて

何も欠けてないようだけど

心はいつも

＊1

高い山を知り、海も渡った

燈臺に思えた光に僕は迷走していた

君がいなければどこに行けるというんだ

高い山を知り、海も渡った

僕のほしい未來はどこにある

君がいなければどこへ行っても徬徨うだけだ

すれ違ったすべての過去に

未練が殘る

僕は許してほしいんだ

戀しくて切望した愛

別かれはなぜ來る

縁に任せよう

地球を何周か回って

過去との和解をおぼえた

ようやく気付いた　ほしかった「永遠」は

スタートにあったんだ

＊1繰り返し

Lalaho　Lalaho

高い山を知り、海も渡った

心の中の光が僕の燈臺だ

迷えばそこを照らしてくれる

照らしてくれる

高い山を知り、海も渡った

未來はどこにある

君のいるそこが僕の居場所なんだ

アーティスト紹介：

馬頔（マーティー）：1989年北京市生まれ、フォークシンガー。2014年初のアルバム「孤島」をリリース。2015年全國ツアーを実施。2016年初のオリジナルソング「皆非」を発表。2017年バンド「文雀」との合唱で「大雁」〈オオカリ）をリリース。第17回TOP Chinese Music awardsの最優秀フォークシンガーとバンドに入選。2018年フォーブスの「30 UNDER 30」にランクイン。

ワンポイント：

1、才：條件や目的などを限定、強調する。・・・してこそはじめて。例文：努力去做才能夠夢想成真、努力してこそ夢がかなえられる。

2、若：接続詞、もしも、もし・・・ならば。例文：你若盛開,蝴蝶自來、もしあなたが満開になれば、蝶點は自然に寄ってくる。