「歌で學ぶ楽しい中國語」：≪守護家（故郷を守ろう）≫

守護家

故郷を守ろう

作詞：Mr Mars/六

作曲：梁偉豊

歌：TFBOYS

※1

Ài　bù　xūyào　tàiduō　yǔyán

愛 不　需要　　太多　　語言

Yòng　shuāngshǒu　nǔlì　shíxiàn　nǐwǒ

用　　　雙手 　　努力　　實現　 你我

Zuòhǎo　zìjǐ　yīnwéi　yǒu

做好　　自己　 因為　有

Ài　ràng　wǒmen　búzài　xīnhuāng

愛 　讓　　我們　不再　　心慌

Zhǎngdà　hòu　zhuózhuàng　jiànkāng　nǐwǒ

長大　　　後　　茁壯　　　健康　　 你我

Shǒuhù　jiāyuán　měiyígè　míngtiān

守護　　家園 　　每一個　　明天

Měiyìzhāng　liǎn　xiězhe　yígè　mèngxiǎng

每一張　　　臉 　寫著 　一個　　夢想

Měiyìzhǎn　dēng　zhǐyǐnzhe　qiánfāng

每一盞　　　燈 　　指引著　　前方

Měiyígè　jiā　dōu　yǒu　gè　tā

每一個　　家 都　有　　個　她

Shǒuhù　zài　nǐwǒ　shēnpáng

守護　　在 　你我　　身旁

Ěrduo　fùzé　tīng　xiàkède　zhōngshēng

耳朵　　負責 聽 　下課的　　鐘聲

Yǎnjīng　fùzé　huíjiāde　fāngxiàng

眼睛　　負責 　回家的　　方向

Bízi　wéndào　fàncàide　xiāng

鼻子　聞到 　　飯菜的　香

Jiù　lùchū　chánmāo　múyàng

就　露出 　　饞貓　　模樣

※2

Shì　māma shuāngshǒu  gěile  wǒmen

是   媽媽    雙手      給了   我們

Yǒu  yígè wēnnuǎnde  jiā

有   一個  溫暖的    家

Wǒ  zhǎngdà  shǒuhù tā

我   長大     守護  它

※1繰り返し

Huòxǔ  míngtiān  yǒngyuǎn  búgòu  wánměi

或許    明天      永遠     不夠   完美

Huòxǔ nǐwǒ zhēnde hěn miǎoxiǎo

或許  你我  真的  很   渺小

Dànshì zhǐyào  jiāndìng  xìnniàn

但是    只要    堅定    信念

Zǒngyǒu  tiān  mèng  huì  shíxiàn

總有     天   夢    會    實現

※2繰り返し

※1繰り返し

※1繰り返し

※1

愛にたくさんの言葉はいらない

両手から伝わる　君と僕

やるべきことをやる　だって

愛を感じれば　怖いことなんてないんだから

立派な大人に育って　君と僕

故郷の明日を守る

それぞれの顔に　夢が描かれていて

それぞれの明かりが　方向を照らしてくれる

それぞれの家に　彼女がいて

僕たちを守ってくれる

耳が放課のベルを聞いて

目が家に帰る方向を導き

鼻がおいしい香りを嗅げば

食いしん坊の顔になる

※2

母さんなんだ　両手で僕たちに

暖かい家をくれたのは

大人になったらこの家を守る

※1繰り返し

明日　望むようにならないかもしれない

君と僕　ちっぽけな人間かもしれない

でも信じて諦めなければ

必ずいつか夢は葉う

※2繰り返し

※1繰り返し

※1繰り返し

アーティスト紹介：

TFBOYS：三人組男性アイドル歌手。メンバーは王俊凱（1999年重慶市生まれ）、王源（2000年重慶市生まれ）、易烊千璽（2000年湖南省生まれ）。2013年8月6日に『10年』でデビュー。2016年、中央テレビ（CCTV）の年越し番組「春節聯歓晩會」に初登場。2017年７月、青春ドラマ『僕たちの少年時代』で主演を務め、12月にファーストアルバム『僕たちの時間』をリリース。2018年8月、北京でデビュー5週年コンサートを開催。2019年、「春節聯歓晩會」に4回目の出場。2016年に発表された『守護家（故郷を守ろう）』でTFBOYSはThe 5th Vchart Awardsで大陸部最優秀コンビに入選。

ワンポイント：

1、長大：大人になる。長は多音字、育つという意味の動詞として使われる場合は「zhǎng」と発音。

2、下課：放課、下班：退勤、下崗:リストラ。例文：下課後到老師辦公室來一趟。放課後職員室に來てください。