No.079　六穩六保&迷惑

2020-08-03 16:35 CRI

00:00:00

圖片默認標題_fororder_六穩六保網頁

【ちょっと気になる】

六穩六保（liùwěn liùbǎo）六つの安定　六つの確保

　「六穏」は六つの安定ということで、就職、金融、対外貿易、外資、投資、そして予測を安定させることを指します。「六保」は六つの確保という意味で、具體的には人點の就職、基本的民生、市場主體、食糧とエネルギーの安全、産業チェーンとサプライチェーンの安定、末端の運営を確保することを指します。

　「六穏」が初めて提出されたのは2018年7月のことで、中米貿易摩擦が過激化し、外部環境が変わり、概ねは安定した経済運行において変化と懸念が生じました。そのため、「六穏」の方針が提出され、中國経済の安定的な発展を実現させようとしました。これにより、中國経済は外部からのショックにも耐えて、安定的かる健全な発展を遂げました。結果として、それに加えて新たに「六保」が打ち出されました。

　「六穏」と「六保」には関連性があります。「六穏」は大局で、「六保」は前提になります。「六保」を全面的に実施することでこそ、「六穏」が実現できます。つまり、産業チェーン、サプライチェーン、市場主體、それに人點の就職という主要なラインを確保することによって、消費、投資、輸出入をけん引し、安定的かつ健全な発展が実現するのです。

【キーワード】

迷惑（míhuòu）迷う　惑わす；迷惑

{意味}

　「迷惑」にはそもそも二つの意味があります。まずは、迷う、何が何だかわからないという意味。そしてもう一つ、他者を惑わすという意味もあります。

　そして最近、ネット上でよく見かけるのが「迷惑行為」という言葉です。これは日本語の「迷惑行為」から來たものですが、その意味は日本語とは異なります。「迷惑行為」には二つの意味合いがあります。一つは、人を笑わせる行為、もう一つは不思議で意味不明な行為という意味です。文字の組み合わせは日本語に由來しますが、中國語として獨自の意味を持つ、面白い新語ですね。

{使い方}

這些迷惑行為，據説每個人都幹過

（こんな意味不明な行動を、誰もがしたことがあるという）

https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_8491477

一邊大手大腳，一邊斤斤計較，當代大學生的迷惑消費行為大賞

（金遣いが荒い一方、些細なことは気にする　イマドキ大學生の支離滅裂な消費行動大賞）

https://baijiahao.baidu.com/s?id=1669211933476743483&wfr=spider&for=pc

事業單位考試職測技巧：迷惑選項，洞悉區別

（事業體の職業試験の合格テクニック　惑わされる選択肢を見抜く）

https://baijiahao.baidu.com/s?id=1672905211630133181&wfr=spider&for=pc

裁判又搶戲！CBA迷惑吹罰逗笑王仕鵬，直言：莫名其妙

（再び審判が悪目立ち！CBAの試合でのペナルティーに王仕鵬元選手がコメント「意味不明なジャッジ」）