「歌で學ぶ楽しい中國語」：≪島（島）≫

作詞：汪蘇滝

作曲：汪蘇滝

歌：汪蘇滝

Yízuò　dǎoyǔ　qǐngkèjiān　chénmò

一座　　島嶼　　頃刻間　　　沉沒

Hǎishuǐ　fànqǐ　hēisède　pàomò

海水　　　泛起　黑色的　　泡沫

Dǎoshàngde　rén　zài　děngzhe　yānhuǒ

島上的　　　人　　在　　等著　　煙火

Wǒ　děngzhe　nǐ　zhuìluò

我　　等著　　你　墜落

Rèdài　yǔlín　bèimiàn　shì　huāngmò

熱帶　　雨林　　背面　　是　　荒漠

Yìbiān　cháoshī　yìbiān　yǒudiǎn　kě

一邊　　　潮濕　　一邊　　　有點　渴

Nǐde　qíngxù　wǒ　méiyǒu　bǎwò

你的　　情緒　我　　沒有　把握

Búduàn　xiànrù　zhǎozé

不斷　　　陷入　　沼澤

＊1

Hēiàn　cónglínde　fǎzé

黑暗　　叢林的　　法則

Hé　èmó　búduàn　jiāoshè

和　惡魔　不斷　　交涉

Dāng　wǒ　diējìn　shēnyuān

當　　我　　跌進　　深淵

Méirén　lāzhù　wǒ

沒人　　拉住　　我

Bùtíng　bēnpǎo　bùtíngde　zhǎo

不停　　　奔跑 　不停的　　找

Fǎnkàng　bùliǎo　qīngxǐng　bùliǎo

反抗　　　不了　　 清醒　　　不了

Zhēngzheyǎn　bù　nénggou　shuìzháo

睜著眼　　　　不 　能夠　　　睡著

Děngdài　guānyú　nǐde　xùnhào

等待　　　關於 　你的　　訊號

Shuízài　kuángjiào　shuízài　qiúráo

誰在　　　　狂叫 　　　誰在　　求饒

Shuí　qiānzhe　shuí　búyuàn　fàngdiào

誰　　　牽著　　誰 　　不願　　放掉

Wūdǐng　yìzhī　hēisède　māo

屋頂　　一隻 　　黑色的　貓

Yǒurén　kàojìn　jiùhuì　táopǎo

有人　　　靠近 　就會　　逃跑

Bùnéng　zàikū　què　zhǐbùzhù

不能　　　再哭　 卻　止不住

Dōu　búzàihu　dōu　biézàihu

都　　不在乎　 都　　別在乎

Shíjiān　xúnhuán　kùnzhùle　mìmì

時間　　　循環　　　困住了　秘密

Jiùsuàn　huǒshān　dōu　shāochéng　huījìn

就算　　　火山　　都　　　燒成　　　灰燼

Nǐ　niànchū　bùkěnéngde　zhòuyǔ

你　　念出　　不可能的　　咒語

Shuāngchún　réngyǒu　mólì

雙唇　　　　仍有　　　魔力

Shǒuzhōng　tuóluó　xuánzhuǎngè　bùtíng

手中　　　　陀螺　　　旋轉個　　不停

Suǒyǒu　pínlǜ　hūrán　biàn　ānjìng

所有　　頻率　　忽然　　變　安靜

Wǒ　zǒujìnle　biérénde　mèngjìng

我　　走進了　　別人的　　夢境

Wúfǎ　xīyǐn　zhùyì

無法　吸引　　注意

＊1繰り返し

あっという間に沈んでしまう島

海面に浮かんでくる黒い泡

島には花火を待つ人點と

あなたが落ちてくるのを待つ僕

ジャングルの裏は砂漠

一方は濕気に溢れ 一方は乾燥している

あなたの気持ちが分からない僕

ますます混亂に陥る

＊1

暗いジャングルの法則

悪魔との交渉が続く

淵に落ちようとした僕に

手を差し伸べてくれる人はいない

走り続け　探し続ける

抗えず　目を覚ますこともできない

目は開かれたまま　眠れない

あなたからのメッセージ 待っている

叫んでいるのはだれ　許しを請うのはだれ

誰かが誰かの手を取って　放そうとしない

屋根にいる黒い貓

人が近寄くと逃げていく

これ以上泣けないのに　涙が止まらない

何も気にならない　何も気にしない

時間の循環が秘密を閉じこめる

火山で燃えカスになったとしても

不思議な呪いを口にする

唇は魔力を持っているから

掌でこまが回り続ける

すべての周波數　靜かになる

他人の夢に入ってしまう僕

誰にも気が付いてもらえない

＊1繰り返し

アーティスト紹介：

汪蘇滝（Silence）：1989年9月遼寧省沈陽市生まれのシンガーソングライター。沈陽音楽學院作曲學部卒業。2010年に初のアルバム「弗斯特」を、12年に「萬有引力」、14年に「伝世楽章」をリリース。15年にテレビドラマ「花千骨」のテーマ曲「年輪」が大ヒット。18年に映畫「僕はチャイナタウンの名探偵2」のPRソングを歌う。19年にフォーブス誌から中國を代表する30歳以下の30人に選ばれる。

ワンポイント：

1、能夠：能夠（能）＋動詞、…する能力がある、…することができる。例文：他明天能來。彼は明日來られる。

2、關於：助詞、關於…：…に関する。例文：關於這一點,我們下次會説明、このことについては今度説明する。