「歌で學ぶ楽しい中國語」：《給媽咪（母さんへ）》

作曲：趙英俊

作詞：趙英俊

歌：王一博

Mā　wǒ　duōjiǔ　méiyǒu　shuō　wǒ　ài　nǐ

媽　 我　多久　　沒有　　　説　　我　愛　你

Wǒ　zhīdào　nǐ　yídìng　tōutoude　kūqì

我　　知道　你　　一定　　偷偷的　哭泣

Shì　nǐ　bùzhībùjué　háishì　búyuàn　xiāngxìn

是　你　　不知不覺　 還是　　不願　　相信

Nǐ　huáilǐde　　　　rújīn　yǐ　dǐngtiānlìdì

你　懷裏的　Baby　 如今　已　頂天立地

Mā　wǒ　duōjiǔ　méiyǒu　jǐnjin　bào　nǐ

媽 　我　　多久　　沒有　　緊緊　抱　　你

Wǒ　zhīdào　nǐ　yídìng　qiāoqiāode　shāngxīn

我　　知道　你　一定　　悄悄的　　　傷心

Qǐng　nǐ　búyào　huáiyí　qǐng　nǐ　yídìng　xiāngxìn

請　　你　不要　　懷疑　 請　　你　一定　　相信

Nǐ　yǒngyuǎn　dōu　shì　wǒ　zuìzuì　qīnàide　rén

你　　永遠　　都　　是　　我　 最最　親愛的　人

Māma　wǒ　zhōng　yǒu　yìtiān　jiāngyào　yuǎnxíng

媽媽 　我　　終　　　有　一天　　將要　　　遠行

Qù　shíxiàn　nǐ　gěi　wǒ　zhège　shēngmìngde　yìyì

去　　實現　你　給　　我　這個　　生命的　　　　意義

Wǒ　zhīdào　nǐ　huì　dānxīn　yě　zhīdào　nǐ　huì　gūjì

我　　知道　你　會　　擔心 　也　　知道　你　會　　孤寂

Yě　zhīdào　nǐ　bùxiǎng　tīng　tīng　wǒ　shuō　duìbuqǐ

也　　知道　你　不想　　　聽　 聽　　我　　説　　對不起

Māma　yǒu　tàiduō　bùzhī　cóng　hé　shuōqǐ

媽媽 　有　　太多　　不知　　從　　何　説起

Nàxiē　chéngzhǎng　hé　sùmìng　shuí　dōu　bùnéng　kàngjù

那些　　成長　　　　和　　宿命　　誰　都　　不能　　　抗拒

Nǐ　yào　wéi　wǒ　jiāoào　wǒ　yě　huì　zǎodiǎn　huíqù

你　要　　為　我　　驕傲　 我　也　　會　早點　　　回去

Yīnwéi　nǐ　zài　nǎli　jiā　jiù　zài　 nǎli

因為　　你　在　哪 家　　就　在　哪

母さん　愛してるって　長い間言ってない

きっとこっそり泣いてるだろう

気づいてない　それとも信じたくない

胸に抱いてたベイビー　今は立派な大人なんだ

母さん　長い間ぎゅっと抱きしめていなかった

きっとこっそり悲しんでるだろう

疑わないで　信じてください

いつまでも母さんが一番親愛なる人

母さん　いつか僕は必ず旅に出る

あなたからもらった命の意義を実現しに行く

心配するだろう　さびしがるだろう

僕からの「ごめん」　聞きたくないだろう

母さん　ありすぎてどこから話せばいいか分からない

育ちと運命　抗えない

僕を誇りに思ってよ　早めに帰るから

母さんのいるところが家なんだ

ワインポイント：

1、頂天立地：4字熟語、字面の意味は地上に立ち、天を支える。立派（な人）という意味のたとえ。例文：他是頂天立地的男子漢、彼は立派な男だ

2、對不起：すまない、ごめんなさい。また、「請原諒、很抱歉」ともいう。「對不起」といわれた側は「沒關係」（大丈夫だ）で答える。

アーティスト紹介

王一博（イーボー）：1997年河南省洛陽市生まれ。歌手、俳優、モーターサイクリスト。2014年、男子グループ「UNIQ」のメンバーとしてデビュー。2015年に青春物語映畫「夢想合夥人（夢のパートナー）」で主演を務める。2016年リリースの「EOEO」は米International-K Music Awardsの最優秀振り付け賞を受賞。2018年、湖南省衛星テレビの年越し番組を主宰。ここ數年複數のテレビドラマに出演し、ハンサムで元気なイメージで多くのファンを獲得。2019年にフォッブス誌から中國アンダー30の30人に選ばれる。「給媽咪（母さんへ）」は2020年に公開した映畫「囧媽（決まりの悪い母さん）」のテーマソング。