「歌で學ぶ楽しい中國語」：《夜問（夜の問い）》

歌：花粥

作詞：花粥

作曲：李志偉

Xīmiè　le　dēng　zhǎoxún　guāngde　hénjì

熄滅　了　燈 　　找尋　　光的　痕跡

Jiǎoxiàde　lù　qīngxī　bùfá　jiāndìng

腳下的　　路 　清晰　步伐　堅定

Tīngjiàn　yǒurén　wènzhe　nǐ　háizài　shēnbiān　ma

聽見　　　有人　　問著 你　　還在　身邊　　嗎

Wēnróude　rén　huídá　yìzhí　zài　zhèlǐ　ā

溫柔的　　人　回答 一直　在　這裡　啊

＊1

Zhèfèn　ài　chuānyuè　rénhǎi　xiàng　wǒ　kàojìn　duōme　bù　róngyì

這份　愛　　穿越　　人海　　向　　我　靠近　多麼　不　容易

Wǒ　zhǐxiǎng　nǔlì　zhēnxī　yǔ　nǐ　gòngyǒu　měi　yígè　shùnxī

我　　只想　　努力　　珍惜　與　你　　共有　每　一個　瞬息

Tǎngruò　cuòguò　zhīhòu　láishēng　hái　néng　zàidù　yùjiàn　nǐ

倘若　　　錯過　之後　　來生　還　　能　再度　遇見　你

Rènde　nǐ　yǎnjīng　shǔyú　wǒde　mìmì

認得　你　　眼睛　 屬於　　我的　秘密

Hēiyè　zhǐshì　jīngguò　báizhòu　shì　wǒ

黑夜  只是      經過 白晝    是  我

hēhù　zhèfèn　tiānzhēn　nǐde　yǎnmóu

呵護　這份 　天真 　你的　眼眸

Tīngjiàn　yǒurén　wènzhe　shìfǒu　mèng　yǒu　jìntóu

聽見　　　有人　　問著　 是否　　夢　有　　盡頭

Wǒ　zài　wèilái　péi　nǐ　jiāndìng　búhuì　fàngshǒu

我　在　　未來　陪　你 　堅定　　不會　　放手

Zhèfèn　ài　chuānyuè　rénhǎi　xiàngwǒ　kàojìn　méi　yìdiǎn　dàolǐ

這份　愛　　穿越　　人海　　向我　　靠近　沒　　一點　道理

Wǒ　zhǐnéng　chénmò　gǎnyìng　nǐde　hūxī　yōng　nǐ　zài　huáilǐ

我　　只能　　沉默　　感應　你的　呼吸　擁　你　　在　懷裏

Tǎngruò　nǐ　hái　guānxīn　láishēng　shìfǒu　háinéng　zài　yìqǐ

倘若　　你　　還　關心　　來生　　是否　　還能　　在　一起

Wǒ　yào　nǐ　xiāngxìn　wǒ　jiānchíde　yìyì

我　要　你　　相信 　我　　堅持的　意義

＊1繰り返し

電気が消え　光の跡を探す

足元ははっきりしていて　しっかり歩ける

誰かが聞いている　まだそばにいるの

優しい人が答える　ずっとここにいるよ

＊1

愛が人の海を渡って近づいてくるなんてめったにない

あなたといるすべての瞬間を大事にしたい

すれ違っても來世でまた會いたい

あなたの目には　私の秘密が潛んでいる

夜は通り過ぎていき　晝は私

その純粋さを大事にしたい　あなたの目

誰かが聞いている　夢はついに覚めるのか

未來で待っている　決して手を離さない

愛が人の海を渡って私に近づいてくる　まったく道理に合わない

黙ってあなたを胸に抱いて呼吸を感じるしかない

來世でまた會えるか気になるなら

信じてください　私が頑張る意義を

＊1繰り返し

アーティスト紹介：

花粥（ファージョー）：1993年ウルムチ市生まれ。ミュージシャン。2015年に初アルバム「乍見之歓（初対面の楽しみ）」をリリースし、南京など25都市でツアーを開催。同アルバムは視聴者が選ぶAbilu Music Awardsの最優秀アルバム賞に入選。さらに2017年に全國ツアーを葉え、70都市を訪れる。2018年にNetEase's cloud music.から最も人気ある女性ミュージシャンに選ばれる。「夜問」は「完美先生和差不多小姐（パーフェクトさんといい加減ちゃん）」のオープニングソング。

ワンポイント：

嗎：質問を表す助詞。肯定か否定かの答えが求められる。例文：你會寫這個字嗎？この字が書けますか。

是否：副詞、…であるかどうか。例文：他是否能來，還不一定。彼が來られるかどうか、まだわからない。