中國國際放送局（CRI）王庚年局長

　中國國際放送局（CRI）は8日、モンゴルの首都ウランバートルで、モンゴル國家公共ラジオテレビ局と「チャイナ・シアター」放送協定を締結、両局が共同で翻訳した中國のテレビドラマ『生活啓示録（生活黙示録）』、『何以笙簫黙（マイ・サンシャイン）』、『良心』と映畫『狄仁傑之通天帝國（王朝の陰謀・ディー判事と人體発火怪奇事件）』が間もなくモンゴルで放送されることとなりました。

　邢海明駐モンゴル中國大使、王庚年中國國際放送局長並びにモンゴル國家大フラルの議員らとニンジジャムツモンゴル國家公共ラジオテレビ局長など、100人余りが協定調印式に出席しました。

　王局長は席上、「両國政府の支持と両國メディアの前向きな協力姿勢により、今回の協定が結ばれた。今後、CRIは映畫テレビ交流をきっかけに、モンゴルのメディア、社會各界と協力し、雙方の交流のレベルを向上し、モンゴルの國民の皆さんに中國の一流の作品を屆けたい。『チャイナ・シアター』を通じて、モンゴルの視聴者の期待に応えていきたい」とあいさつしました。

　ニンジジャムツ局長は「両局が2016年10月に翻訳協力協定を結んでから、モンゴル側では2017年上半期にドラマ5本、映畫2本の翻訳作業を終えている。モンゴル國內の翻訳者と聲優30人余りが作業に取り組んだが、彼らはいずれもモンゴルの優秀な専門家であり、作品のクオリティを保障する存在だ」と紹介し、相互協力のさらなる拡大に期待を寄せました。

　調印式終了後、雙方は中國のテレビドラマ『生活黙示録』放送開始のテープカットセレモニーを開きました。このドラマは17日からモンゴル國家公共テレビ局第1チャンネルで、毎週月曜日から金曜日までの毎晩のゴールデンタイムに2話ずつ放送されることになっています。（殷、む）

モンゴル國家公共ラジオテレビ総局のニンジジャムツ局長

中國のTVドラマ『生活黙示録』の放送開始セレモニー