1

　中國外文局がこのほど発表した「中國言語の海外認知度調查報告」によりますと、中國共産黨第18回全國代表大會（2012年開催）以降に生まれた「中國夢（中國の夢）」や、「一帯一路」、「運命共同體」、「反腐（汚職取締り）」といった政治用語は、國際社會にますます認知・理解されるようになったということです。また、「中國道路（中國の道）」や、「中國方案（中國のアイディア）」などの言葉も、世界各國の人點に知られるようになっています。

　この調查は、外國語に取り入れられた中國語のピンイン表記を切り口として、米國やイギリス、オーストラリア、フィリピン、南アフリカ、カナダ、シンガポール、インドの8つの英語圏の國民を対象に行われたもので、英語に取り入れられた中國語ピンイン表記の語彙トップ100をまとめました。

　その中で注目されているのは、以前は英語に翻訳されていた一部の中國語が、ピンイン表記に変わったことです。たとえば、「孔子」、「春節」、「中秋」、「少林」、「功夫（カンフー）」などで、中國の伝統文化を表す語彙が佔める割合が大きいです。

　また、経済・技術関連の言葉も15個ランクインしました。「元」、「人民幣」がトップ10入りしたほか、「紅包（お年玉）」、「支付寶（アリペイ）」、「網購（ネット通販）」などのモバイル決済技術の進歩により生まれた新しい言葉も、若者の中で比較的高い認知度を獲得しました。このほか、月周回衛星の「嫦娥」、暗黒物質(ダークマター)探查衛星「悟空」、高速鉄道の略稱「高鉄」など、最新技術の成果を代表する言葉も、海外の人點に高く注目され、高い認知度を示しています。（ZHL、謙）