No.102　端水達人＆幹得漂亮

2021-01-12 13:10 CRI

00:00:00

圖片默認標題_fororder_端水

【ちょっと気になる】

端水達人（duān shuǐ rén）平等に扱うことが得意な人

　「端水」は水の入ったお碗を持つという意味で、「えこひいきせずに平等に扱う」、「公平に扱う」という意味の成語「一碗水端平」から來ました。そこに「達人」、つまり「達人（たつじん）」と付くと、偏りなく平等に扱うことが得意な人、という意味になります。省略して「端水人」ということもあります。また、そのグレードアップ版「端水大師」という言葉も登場しています。

　今年夏に湖南テレビで放送された、30代以上の女性蕓能人が參加するバラエティ番組「乗風破浪的姐姐」──直訳すると、「勇往邁進するお姉さんたち」という感じでしょうか。この番組の総合司會者を務める俳優の黃暁明（ホアン・シャオミン）が、どの參加者に対しても平等に勵ましのメッセージを送っていた様子が、ネットユーザーから「端水達人」と呼ばれました。

　最近は2人の子供がいる家庭が増えているため、自身は一人っ子として育った両親が、2人の子供の間で「端水」することが必要とされています。

【キーワード】

幹得漂亮（gànde piàoliàng）見事な働き

〈意味〉

　見事な働きだという意味です。一般的に中立的な言葉ですが、ゲームを遊んでいるときには、あざけりや皮肉のニュアンスを込めて仲間に使う場合もあります。

〈使い方〉

幹得漂亮！坦桑尼亞男子不配合社區防疫，北京市：限期出境

（見事な働きだ！コミュニティの感染対策に協力しない外國人に北京市が期限付き出國を求める）

http://news.cctv.com/2020/04/03/ARTIODIMWO6fnOX246gMFoEu200403.shtml

下潛萬米深淵世界第一人唐·沃爾什:中國人幹得漂亮

（1萬メートル潛水の第一人者ドン・ウォルシュが「中國人はよくやった」と評価）

http://news.cctv.com/2017/05/25/ARTIbeIZmbdZhQXRLiQSuLQT170525.shtml