「歌で學ぶ楽しい中國語」：《啟（開く）》

作曲：憂長靖

作詞：唐恬／憂長靖

歌：憂長靖

Jùlí　shuìzháo　hái　shèngxià　duōshǎo　fánnǎo

距離　　睡著　　還　　剩下　　多少　　煩惱

Jùlí　zhǎngdà　hái　chà　duōshǎo　cì　diēdǎo

距離　長大　　還　　差　多少　　次　跌倒

Ànhēi　shùyǐng　qièqièsīyǔ　kǒngjù　rúyǐngsuíxíng

暗黑 　　樹影 　竊竊私語 　恐懼　　如影隨形

Mèngjìng　yǔ　kùnjìng　bìngxíng

夢境 　　與　　困境 　　並行

Qìngzhù　gūdān　jǔbēi　yíhàn　huì　bùān　yěhuì　yǒnggǎn

慶祝　　　孤單 　舉杯　遺憾 　會　不安　也會　　勇敢

Kuánghuān　yǔ　juéjìng　wǒ　dōu　xiǎng　jīnglì

狂歡　　　　與　絕境　 我　　都　想　　經歷

Shēngmìng　shì　qíyù　zhī　jìng

生命　　　　是　 奇遇　之　　境

＊1

（AZORAland language）

Nǐ　xiǎngyào　suí　wǒ　qù　kàn　ma

你　　想要　　隨　我　　去　看　嗎？

（AZORAland language）

Kàn　lùde　jìntóu　yǒu　shénme

看　　路的　盡頭　有　　什麼

Qù　zuò　gūxīng　qù　biànchéng　jīng

去　做　　孤星 　去　　變成　　鯨

Qù　tàshàng　méiyǒu　rén　tīngshuōde　lùdì

去　踏上　　沒有　　　人　聽説的　　陸地

（AZORAland language）

Xiàozhe　xiūxíng　yǎnlèi　bùtíng　yīnwéi　quēhàn　cáidǒngde　ài

笑著　　　修行 　眼淚　　不停 　因為　　缺憾　　才懂得　愛

Wǒ　bēizhe　gāngqín　yě　tuōzhe　yīnyǐng

我　背著　　　鋼琴　 也　拖著　　陰影

Qù　shǒuxiě　gùshi　jùqíng

去　　手寫 　故事　劇情

＊1繰り返し

Qù　zhǎodào　méiyǒu　rén　jiànguòde　zìjǐ

去　　找到　　沒有　　人　見過的　　自己

（AZORAland language）

Pǎoguò　sēnlín　hé　jīngjí　wǒ　huì　zhǎodào　wǒ

跑過　　森林 　和　　荊棘 我　　會　　找到　　我

Chuānguò　huíyīn　hé　jìyì　nǐ　huì　yùdào　wǒ

穿過　　　　回音 　和　記憶 你　會　　遇到　我

眠るまでどれぐらい悩めばいい

大人になるまであと何回転ぶ

暗闇や木陰がこっそり呟き　恐怖が影のようについてくる

夢と苦しみが一緒にやって來る

孤獨を祝い　無念で杯を上げ　不安もあれば勇気もある

狂喜と絶境　全部経験したい

命は　奇遇な場

＊1

（AZORAland language）

僕と一緒に見に行かないか？

（AZORAland language）

道の果てに何があるのかを

孤獨な星になり　鮫になる

誰も知らない場所に立つんだ

（AZORAland language）

笑って修行　止まらない涙　完璧でないから愛が分かる

ピアノを背負って　影をも引きずる

物語の筋は手で書こう

＊1繰り返し

だれも知らない自分を見つける

（AZORAland language）

森と茨を走り抜ければ　自分を見つけられるはず

こだまと記憶を通り抜け　きっと僕に出會える

アーティスト紹介：

憂長靖（Azora Chin）：1994年マレーシア生まれ。原籍福建省の中國係マレーシア人。中國語流行歌の歌手、プロデューサー。男子グループ「NINE　PERCENT」の元メンバー。2018年に映畫「昨日青空」のテーマ曲を歌う。同年「北京・中國風極楽の夜」音楽イベントで最優秀中國風新鋭男歌手賞を受賞。2019年にLike　TCC　Asiaアジア太平洋地域最もハンサムな顔100人の第68位に入選。同年、ソロで初のアルバムをリリース。2020年に歌「君のなりたい大人なの」をリリース。

ワンポイント：

還：副詞・動詞として複數の意味を持つ。歌詞の中では、まだという意味。例文：還需要5分鐘飯才能熟。ご飯が炊けるまでまだ5分かかる。

如影隨形：四字熟語。影のようにつける。二人または二つの事柄が密接な関係にあること。例文：愛與孤獨總是如影隨形、愛と孤獨は影と形のように共に現れるものだ。