新春は「阿波踴り」で 中日友好イベントが古北市民センターで開催

「中日友好阿波踴り新春イベント」の様子

　抑揚ある三味線の演奏、鉦鼓と太鼓のリズム、それに乗る踴り手たちの整然とした掛け聲。男性は力強く、女性は柔らかくひらひらと、いずれも緩急のついた踴り。冬の上海にいながらにして、眼前の舞臺には夏の徳島のような熱気が満ちています。

　1月30日、上海市人民対外友好協會と日本徳島県上海経済事務所の共同主催により、古北市民センターで中日友好阿波踴り新春イベントが開かれました。現場の様子は収録され、上海市民への新春の祝福のメッセージとなりました。

徳島県上海経済事務所の山田寛之所長

　阿波踴りは通常、「連」と呼ばれるチームで踴られます。徳島県上海経済事務所山田寛之所長によりますと、今回踴りを披露した「上海連」は、上海で生活している日本人と阿波踴りが好きな上海人で構成されており、「上海阿波踴り同好會」を発足させ、月に１回集まって踴っているということです。

「上海連」の踴り手 中央は徳島県上海経済事務所の渋谷俊副所長

　「上海連」の踴り手の一人である八島さんは、２年前に上海にやってきた徳島県出身の女性です。八島さんは「7歳の頃に阿波踴りに觸れ、練習をしてきた。このイベントに參加できてとても嬉しい」と話しました。徳島県上海経済事務所の副所長でもある渋谷俊さんは踴りの衣裝について、「みんなが著用しているのはオリジナルの伝統衣裝。男性は法被で、女性は浴衣に編み笠などを著用する。デザインは數百年かけて変わってきている。踴るときの掛け聲『ヤットサー』、『ヤット、ヤット』は古代の歌謡曲から伝わったもので、意味のある言葉ではないが、拍子を作って、互いに勵まし合う時に使われる」と説明してくれました。

　舞臺で踴るのは今回が初めてだという余さんは、「去年11月から阿波踴りを始めた。専門の教室があって、タブレット端末でビデオを見ながら、何回も練習してきた。日本人の先生はとても真面目で、まず足と手を順番に練習して、次に両方一緒に練習して、最後に音楽と合わせて練習した」と話しました。

　1980年代に東京に留學した経験をもつ上海出身の華さんは、「留學時代に住んでいた場所では、毎年8月12日から16日で阿波踴りのお祭りがあったので、それが印象に殘っていた。徳島県上海経済事務所を通じて上海の阿波踴り同好會の情報を知り、練習に加わった。日本文化は歌舞伎、能、茶道などさまざまだが、阿波踴りは日本文化を知るための良い入り口だと思う」と話しました。

　上海では実際に、阿波踴りが中日の文化交流を促進しています。山田所長は、「阿波踴り同好會を通じて、みんなが友達になった。生活に問題があったら、メンバーが疑問に答え、悩みを解決し、互いに助け合う関係になった。例えば私は2019年7月に上海に赴任したが、當時は上海でゴミの分別が実施され、その細則をすぐに知ることは難しかった。そんな時に阿波踴りで知り合った中國人の友達に教えてもらえた」と微笑みながら話しました。

第3回中國國際輸入博覧會で阿波踴りを披露する「上海連」

　上海での阿波踴りの普及について、山田所長は「昨年に上海で開かれた第3回中國國際輸入博覧會では、日本貿易振興機構（JETRO）に招かれて『上海連』が阿波踴りを披露した。今後も徳島県上海経済事務所は阿波踴りをはじめとする徳島県の文化産業をさらに普及させ、上海と徳島の間の文化・経済・貿易の交流を促進していきたい」と示しました。（殷、謙）