「歌で學ぶ楽しい中國語」：《面朝大海（海に面して）》

歌：姚晨/福祿壽

作詞：海子

作曲：福祿壽

Cóng　míngtiān　qǐ

從　　　明天　　起

Zuò　yígè　xìngfúde　rén

做　　一個　幸福的　　人

Wèimǎ　pīchái　zhōuyóu　shìjiè

喂馬 　　劈柴　　 週游　　世界

Cóng　míngtiān　qǐ

從　　　明天　　起

Guānxīn　liángshi　hé　shūcài

關心　　　糧食　　和　　蔬菜

Wǒ　yǒu　yìsuǒ　fángzi

我　有　　一所　　房子

Miàncháo　dàhǎi　chūnnuǎnhuākāi

面朝　　　大海 　　春暖花開

＊1

Gěi　měiyìtiáo　hé　měiyīzuò　shān

給　　每一條　　河　 每一座　　山

Qǔ　yígè　wēnnuǎnde　míngzì

取　　一個　溫暖的　　名字

Mòshēngrén　wǒ　yě　wéi　nǐ　zhùfú

陌生人 　　　我　也　為　你　祝福

Cóng　míngtiān　qǐ

從　　　明天　　起

Hé　měiyígè　qīnrén　tōngxìn

和　　每一個　親人　　　通信

Gàosù　tāmen　wǒde　xìngfú

告訴　　他們　我的　幸福

Nà　xìngfúde　shǎndiàn　gàosù　wǒ　de

那　幸福的　　　閃電　　告訴　　我　的

Wǒ　jiāng　gàosù

我　　將　　告訴

Gàosù　měiyígè　rén

告訴　　每一個　人

＊1繰り返し

Yuàn　nǐ　yǒu　yīgè　cànlàn　qiánchéng

願你有一個燦爛前程

Yuan　nǐ　yǒuqíngrén　zhōngchéng　juànshǔ

願　　你　　有情人　　　終成　　　　眷屬

Yuan　nǐ　zài　chénshì　huòdé　xìngfú

願　　你　在　　塵世　　獲得　　幸福

Wǒ　zhǐ　yuàn

我　只　　願

Miàncháodàhǎi　chūnnuǎnhuākāi

面朝大海　　　　　春暖花開

明日から、

幸せな人になる

馬に餌をやり　薪を割り　世界を一週 する

明日から

食べ物や野菜に気を配る

私には家がある

海に面して　春暖かく　花も咲く

＊1

それぞれの川　それぞれの山に

暖かい名前をつける

見知らぬ人　君にも祈ってあげる

明日から

親戚みんなに手紙を書いて

私の幸せ伝えよう

幸せの稲妻が教えてくれたものを

教えよう

すべての人に

＊1繰り返し

輝かしい未來があるように

愛し合う人が夫婦になるように

この世で幸せになるように

私はただ

海に向かって　春暖く　花咲くようにと願ってる

アーティスト紹介：

姚晨（ヤオ・チェン）：1979年福建省泉州市生まれ、女優、出身校は北京映畫學院。2006年にテレビドラマ「武林外伝」の郭芙蓉役をもって第18回北京大學生映畫祭で最も人気ある女優賞を受賞。2013年6月から國連難民高等弁務官事務所親善大使を務め、フィリピンやタイ、アフリカ諸國にある難民キャンプを訪れる。2013年と2014年に『Time Magazine』による「The 100 Most Influential People（最も影響力のある100人）」に選出される。2019年、映畫《找到你（あなたを見つける）》で第26回北京大學生映畫祭において最優秀女優賞を受賞。

ワンポイント：

從：助詞、…から、時間を表す言葉について起點を表す。「從…起、從…開始」。用例：從明天起、明日から
關心：「關心＋対象語」の形で、…に関心を寄せる、気を配る。例文：他很關心天氣變化。かれは天気の変化に気を配っている。