比較の視點から読み解く中國の民法典 ∼JICA長期専門家・白出博之さんに聞く(上)

2021-03-16 12:21  CRI

00:00:00
00:00:00

聞き手:王小燕

 中國では2020年の全國人民代表大會(全人代)で中國初の「民法典」が採択されました。この法律は今年の1月1日から正式に施行となりました。
 中國は現代化國家の法整備の歩みにおいて、日本を含む世界各國の先進な経験に學び、各國と交流をしてきた歴史があります。「CRIインタビュー」は11年にわたって、中國の立法機関である「全人代」との交流事業に攜わってきた日本人専門家、白出博之さんに3回に分けて、分かりやすい法學入門講座の形でお話を伺ってまいります。1回目は、比較法の視點から読み解く中國の民法典についてです。

比較の視點から読み解く中國の民法典 ∼JICA長期専門家・白出博之さんに聞く(上)_fororder_News
白出博之さん(2021年3月10日、王小燕撮影)

◆ 中國初の「法典」と命名される法律

──本題に入る前に、まず、「民法典」という言葉そのものの日本語でのニュアンスについて教えて下さい。

白出 日本では法律と接する機會の少ない一般の方が、「法典」とだけ聞くと、世界史の授業で勉強した「目には目を歯に歯を」で有名な古代のハムラビ法典や、近代法ではフランスの「ナポレオン法典」等を思い浮かべるでしょう。日本では「六法全書」が法令集の代名詞になっていますが、この六法というキーワードは、憲法、民法、刑法、商法、民事訴訟法、刑事訴訟法の6つの基本法のことを指し、歴史的に言えばフランスの「ナポレオン法典」に由來すると言われています。つまり、「法典」と聞くと、複數の法律が集められたものというイメージが強いと感じます。

──中國語では、「法典」という命名される法律は、今回の「民法典」が初めだと聞いております。「典」がつくことで、自ずと重みが違ってくるという感じもしますが……

白出 民法典編纂作業が開始される以前において、中國には統一的な民法典は存在しておらず、実質的意義の民法としては、歴史的な順番でいうと、主に婚姻法、相続法、民法通則、養子縁組法、擔保法、契約法、物権法、権利侵害責任法等の民事単行法から構成されていました。

 そして今回の民法典の成立、施行に伴い、上述した8本の法律及び2017年成立の民法総則の9本が、民法典の中に組み込まれることから、民法典の施行と同時に廃止されています。

 ここで注意が必要なのは、2015年3月から開始された今回の民法典の編纂作業は、現行法律の単純な合體・編集作業ではなく、また完全に新たな民事法の立法・制定でもなく、現行の民事法規範に対して編集・補修を実施し、既に現実の狀況に適応していない規定について修正・整備・廃止を行い、経済・社會生活において出現した新たな狀況や新たな問題に対して的を絞った新たな規定を制定することでした。

 このような編纂作業の內容からも明らかなように、民法から民法典に変わることに込められた意味としては、もはや単なる一つの法律とは異なった法規範へと質的な変更があったこと、民事法律規範が體系的に整理され統一された結果として、一般の法律よりもグレードの高い法規範ができあがったことを示し、かつそれを強調する點にあると思います。

◆民法は現代國家法體系の重要な構成部分

比較の視點から読み解く中國の民法典 ∼JICA長期専門家・白出博之さんに聞く(上)_fororder_News2

──そもそも「民法」は現代國家の法體系において、どのような位置づけですか。

白出 まず、法律は大きくは、公法と私法という2つに大別されます。

 公法とは、一般には、國家と國民の関係の規律および國家の規律を行う法を意味します。イメージ的に言えばタテの関係であり、具體的に言えば刑法、行政法の分野です。隋、唐王朝の時代に、日本から多くの留學生が派遣されて中國の律令制度を學びましたが、そこでいう律令というのはまさに刑法、行政法に相當するものでした。

 これに対して、私法は、個人と個人の私的な生活関係を規律する法であり、イメージ的には対等な民と民の、ヨコの関係です。その代表がまさに民法であり、民法は私法の一般法と位置づけられ、近代市民法の重要な部分とされています。

──ところで、中國よりは一歩早く近代化の國造りを初めてきた日本では、民法がどのような歩みで制定されましたか。

白出 日本における民法の歩みの要點を指摘すると、日本の現行民法は、財產法が1896年に、家族法が1898年に制定され、共に1898年から施行されたものです。

 當時の日本政府、すなわち明治政府が民法典制定を必要とした理由ですが、歐米諸國との間で締結されていた不平等條約の撤廃を要求するための施策の一つとして、國內に統一的な私法規範を制定することが急務とされたものでした。

 そこで明治政府は、パリ大學のボワソナード教授を招聘して、民法典の草案を起草しましたが、その內容はいわば「フランス民法典の日本版」でした。しかしながら、そのような自由主義的な思想は、特に家族法分野について當時の日本の國情に合致しないため、「民法出でて、忠孝滅ぶ」等と批判され、大論爭が展開されました。このため、ボワソナード指導の下に編纂された1890年公佈の民法典(舊民法と呼ばれます)は、施行されずに廃止され、上述の1898年の現行民法典(明治民法とも呼ばれます)ができあがったという経過です。

 その後、第二次大戦後にできた日本國憲法に合致するように、1947年に家族法の部分については、家制度の廃止や夫婦平等原則の導入など根本的な改正が行われましたが、財產法に関して大改正は行われていませんでした。そして債権関係分野については、既に100年以上かけて日本の実務が形成されており、判例の形で蓄積されてきたルールを條文として明文化するなどの120年ぶりの全般的な見直し作業が行われた結果、2017年5月に民法の一部を改正する法律が成立し、2020年4月から施行されているところです。

──日本でも民法は公佈された後、時代の変遷とともに改正が行われているという歴史がありますね。ところで、中國では67年前からの悲願であった民法典は、2020年の全人代年次會議で採択されましたが、このことが中國の法整備における意義について、白出さんはどう評価しますか。

白出 まず中國の民法典編纂の歴史を振り返ると、「五」という數字と縁があることを、法工委民法室の黃薇主任がコメントしています。すなわち、第1に、中國ではこれまで1954年、1962年、1979年、2002年に民法典の起草作業が行われていましたが、殘念ながら完成には至らず、今回の民法典編纂はまさに5回目の挑戦であったこと。第2に、編纂作業には2015年3月から2020年5月まで5年間の歳月を要したこと、第3に5月に採択・公佈が行われたことです。

 次に中國の法整備全體にとっての意義ですが、その位置づけを確認すると、 2014年10月、中國共產黨の第18期四中全會「憲法を核心とした法に基づく國家統治の全面的推進」決定において、その重點的な立法課題の一つとして民法典編纂が提起されたものでした。すなわち、中國において統一された民事基本法が制定・実施されることは、憲法を核心とした法に基づく國家のガバナンス、法治國家、法治社會の建設・実現に重要な基礎を提供するものといえます。

 さらに中國における法整備という技術的な側面に注目していえば、今回、民法典という一般の法律とは質的に異なった、よりハイレベルな法規範に編纂する立法作業の手法が確立することは、體系化の立法作業、すなわち中國國內の各レベルに多數存在する法規範を體系的に整理・統一した立法をすることに極めて有用な手法になると思います。これは同時に法律、法規における重複や矛盾抵觸等の問題を解決し、既に時代遅れになった規定を整理する作用も期待できます。

つづく

【プロフィール】

白出博之(しらで ひろゆき)さん 

比較の視點から読み解く中國の民法典 ∼JICA長期専門家・白出博之さんに聞く(上)_fororder_sirade

 日本の政府開発援助事業(ODA)である法整備支援プロジェクト実施のために、日本國際協力機構(JICA)の長期専門家として、2011年1月から中國北京に派遣。その後、約11年にわたって「橋渡し・調整役」として中日法律交流事業に関わる。
 その仕事ぶりが評価され、2019年に世界31カ國の外國専門家100名の中の一人として、中國政府友誼賞を受賞。

 ◆ ◆

 この番組をお聞きになってのご意見やご感想をぜひお聞かせください。メールアドレスはnihao2180@cri.com.cn、お手紙は【郵便番號100040 中國北京市石景山路甲16號中國國際放送局日本語部】もしくは【〒152-8691 東京都目黒郵便局私書箱78號 中國國際放送局東京支局】までにお願いいたします。皆さんからのメールやお便りをお待ちしております。

コメント()

ラジオ番組
12月4日放送分
00:00:00/00:00:00
  • ハイウェイ北京<月曜日>の擔當者 劉叡琳_fororder_週一劉睿琳130
  • ハイウェイ北京<火曜日>の擔當者 王小燕&斉鵬_fororder_週二小燕齊鵬130
  • ハイウェイ北京<水曜日>の擔當者 謝東&劉非_fororder_週三謝東劉非130
  • ハイウェイ北京<金曜日>の擔當者 劉叡&孟群_fororder_週四劉睿孟群130
  • ハイウェイ北京<金曜日>の擔當者 任春生_fororder_週五任春生130
  • ハイウェイ北京<週末篇>_fororder_北京直通車週末篇
特集ダイジェスト
最新コラム
新華社_fororder_12日中友好協會_fororder_11人民網日本語版_fororder_10人民中國_fororder_9中國網日本語版_fororder_8東方網日本語版_fororder_7中國123_fororder_6
JAPAN online_fororder_5UTYテレビ山梨_fororder_4中華網日本語版_fororder_3東方通信社_fororder_2中國百科検定_fororder_132959111934859451北京観光_fororder_1
王小燕