「歌で學ぶ楽しい中國語」：《星辰大海（星と海）》

作詞：瞿子千／劉濤／溫莨

作曲：瞿子千／劉濤

歌：黃霄雲

Wǒ　yuàn　biànchéng　yìkē　héngxīng

我　　願　　變成　　　一顆　　恒星

Shǒuhù　hǎidǐ　de　　fēngmíng

守護　　　海底　　的　　蜂鳴

It's my dream it's magic

Zhàoliàng　nǐ　de　xīn

照亮　　　你　　的　心

To your eyes

Yǒu　duōyuǎn　de　jùlí

有　　多遠　　　的　距離

Chuānguò　rénhǎi　bié　tíngxiàlái

穿過　　　　人海　 別　　停下來

＊1

Chèn　xiànzài　háiyǒu　qīdài

趁　　　現在　　還有　　期待

Huìbúhuì　wǒmen　de　ài

會不會　　我們　　的　愛

Huì　bèi　fēng　chuīxiàng　dàhǎi

會　　被　　風　　吹向　　　大海

Búzài　huílái

不再　　回來

Měidāng　nǐ　xiàng　wǒ　zǒulái

每當　　　你　　向　　我　　走來

Gàosù　wǒ　xīngchén　dàhǎi

告訴　　我　　星辰　　大海

Yáoyáo　wēiguāng　yǔwǒtóngháng

遙遙　　　微光 　　　與我同行

Shèngkāi　zài　límíng

盛開　　　在　　黎明

To your eyes

Yǒu　duōyuǎn　de　jùlí

有　　多遠　　　的　距離

Chuānguò　rénhǎi　bié　tíngxiàlái

穿過　　　　人海 　別　　停下來

＊1繰り返し

＊1繰り返し

Huìbúhuì　wǒmen　de　ài

會不會　　　我們　的　愛

Xiàng　xīngchén　shǒuhù　dàhǎi

像　　　星辰　　　守護　　大海

Bù　céng　líkāi

不　曾　　離開

Wǒ　xiàng　nǐ　bēnfùérlái

我　　向　　你　　奔赴而來

Nǐ　jiùshì　xīngchén　dàhǎi

你　　就是　　星辰　　　大海

Wǒ　yǎnzhōng　chìrè　de　héngxīng

我　　　眼中　　熾熱　的　　恒星

Chángyè　lǐ　zhào　wǒ　qiánxíng

長夜　　　裏　照　　我　　前行

恒星になりたい

海底の地鳴りを守る

It's my dream it's magic

あなたの心を照らして

To your eyes

どれぐらいの距離がある

止まらないで人込みを通り抜ける

＊1

今、まだ希望があっても

私達の愛は

風に吹かれて海に飛んでいき

二度と戻らないかも

あなたは私に向かって歩いてくるたびに

星と海のことを教えてくれる

遙か遠くにささやかな光　私を道連れに

夜明けに咲いてくれる

To your eyes

どれぐらいの距離がある

止まらないで人込みを通り抜けていく

＊繰り返し

＊繰り返し

私達の愛

海を守る星みたいに

ずっとそこにある

あなたに向かって走ってく

あなたは海 あなたは星

目に映る灼熱の恒星

長い夜中に道を照らしてくれる

アーティスト紹介：

黃霄雲（ファン・シャウユン）：1998年貴州省生まれ、ブイ族。歌手、女優、中央音楽學院出身。2015年に浙江省衛星テレビのタレントショー「中國好聲音」で上位16に入ってデビュー。2017年に「徵戦」「愛してもいい」をリリース。數點の歌唱コンテストに入賞し、各地のテレビのバラエティー番組に出演。若い実力歌手として名を知られる。2020年に初のアルバム「黃霄雲のNeverland」をリリース。

ワンポイント：

一顆：粒狀のものを數える量詞。木を數える「棵」との使い分けに要注意。例文：一顆花生米、一粒のピーナッツ
別：副詞、…しないで、…するな。例文：下雨了，別走了。雨が降ってきたから、行かないでください。