No.121　未成年人保護法＆落地

【ちょっと気になる】

未成年人保護法（wèichéngniánrén bǎohùfǎ）未成年者保護法

　「未成年人保護法」は未成年者保護法、そのままの意味です。「中華人民共和國未成年者保護法」は1991年9月4日に公佈されたもので、2006年12月29日に初回の修正が行われ、2007年6月1日から施行されました。さらに、昨年10月17日に開かれた第13期全國人民代表大會常務委員會第22回會議で再び修正がなされ、この修正版は今年6月1日から施行されます。

　新たな修正がなされた「未成年者保護法」には、「網羅保護（インターネット保護）」と「政府保護」の章が増設され、條項の數は72條から130條にまで増えました。今回の修正は、法律に基づいて未成年者が有利となる原則や、統一された未成年者保護ホットラインの設立、國家としての長期的監督・保護と臨時的監督・保護のありようを初めて明確にするとともに、留守未成年者（保護者が出稼ぎに行き、地元に殘された未成年者）、苦境に陥る未成年者と、監督・保護不備の未成年者を法的保護の範囲に組み入れています。

　これにより、未成年者保護のための協調メカニズムの構築が初めて求められ、両親およびその他保護者の監督・保護責任と禁止行為の體系的かつ全面的な説明が初めて行われ、未成年者の委託介護に関する法定要求などが初めて提出され、郷鎮（町內）レベルでの未成年者保護ワークステーションの設立が初めて求められました。

　今回施行される「未成年者保護法」の修正にあたっては、2萬人近くの未成年者の意見が聴取されています。その要望の多くは勉強の負擔削減に関するものでした。これは學校だけでなく、保護者に対しても効力があるものとなります。

【キーワード】

落地（luòdì）上陸する　実行に移す

<意味>

　飛行機などの著陸や、著地、あるいは地上に落ちる、また上陸するといった意味のほかに、生まれる、誕生する、また、実行に移すという意味もあります。

<使い方>

香港新選舉制度順利“落地”

（香港の新選挙制度が順調に実施）

https://news.china.com/sydt/13004203/20210528/39619194.html

國內頂級音樂節落地青島 麥田音樂節全陣容定檔

（國內トップレベルの麥畑ミュージック・フェスティバルが青島上陸　出演者全員の出演日が決定）

http://ent.cri.cn/20210518/5e995d5a-9a60-946f-d0f7-f75ee990b160.html

廣東推動競爭政策在粵港澳大灣區先行落地

（広東省、競爭政策について広東・香港・マカオグレーターベイエリアでの先行実施を推進）

http://gd.cri.cn/20210305/5a15ad97-8ac5-2987-f514-322cdffdca38.html

工業互聯網步入落地關鍵窗口期

（インダストリアルインターネットの実施に向けた、重要なウィンドウピリオドに突入）

http://it.cri.cn/20190430/1a24d068-c141-3ffb-a0e2-8e82ec9a3fe4.html

政府工作報告再提政務服務 政務雲或將加快全國落地

（政府活動報告で再び政務サービスに言及　政務クラウドの全國実施が加速か）

http://it.cri.cn/20190307/51fc57bd-9a2c-e01e-a270-a136dd236151.html