「歌で學ぶ楽しい中國語」：《半生出走（頑張り続けた半生）》

作詞：陸靖璇／張乾與／胡彥斌／鐘文

作曲：胡彥斌／董超平／劉77／曹敬鵬／谷粟

歌：胡彥斌

Shíjiān　xiàng　wúshēngde　bǐshǒu

時間　　　像　　　無聲的　　匕首

Mǒshā　duōshǎo　kuángwàngde　niàntou

抹殺　　多少　　　狂妄的　　　念頭

Péngyou　quàn　wǒ　bié　búzìliànglìdì　dòu

朋友　　　勸　　我　別　　不自量力地　　鬥

Dàn　méirén　dǒng　wǒ　yìshēnghéqiú

但　　沒人　　懂　　我　　一生何求

＊1

Bànshēng　chūzǒu　chūxīn　yījiù

半生　　　出走　　 初心　　依舊

Shíguāng　péi　wǒ　zhángchū　jiānyìngde　gǔtou

時光　　　陪　　我　　長出　　　堅硬的　　　骨頭

Hěnshǎo　dītóu　hěnshǎo　shànbàgānxiū

很少　　　低頭　　 很少　　　善罷甘休

Duìbuqǐ　wǒ　xué　bú　huì　chéngshú

Oh 對不起 　我　　學　不　會　　成熟

＊2

Yòu　yícì　bāozā　shāngkǒu　wòjǐn　quántou

又　一次　　 包紮　　傷口 　　握緊　　拳頭

Duìzhe　lǐxiǎng　chūshǒu

對著　　　理想　　　出手

Zhízhuó　nìliú　yóuguò　píngyōng

執著　　　逆流　 遊過　　平庸

Hé　suìyuè　chéngle　duìshǒu

和　歲月　　　成了　　　對手

Bú　jiùshì　chīrénbǔmèng　xiànshí　zàihòu

不　　就是　　 癡人捕夢　　　現實　　在後

Bùhuáihǎoyì　děnghòu

不懷好意　　　　等候

Tóupòxuèliú　huǎnmànde　zǒu　wǒ　yě　búhuì　tuìhòu

頭破血流　　　緩慢地　　　走 　我　　也　不會　退後

＊1繰り返し

＊2繰り返し

Zǎo　yǐjīng　wàngjì　le

早　　已經　　忘記　　了

Yōngbào　gěide　wēnrè

擁抱　　　給的　溫熱

Shì　shuí　zài　chàngzhe　gē

是　　誰　　在　　唱著　　歌

Chàngde　rúcǐ　shēnkè

唱得　　　如此　深刻

Yèshēnrénjìng　zhīhòu　cuìruò　tā　tūrán　fāzuò

夜深人靜　　　　之後　　脆弱　　它　突然　發作

Zài　yě　zhǎobùhuí　céngjīngde　wēnróu　fùshuǐnánshōu

再　　也　找不回　　　曾經的　　　溫柔　　 覆水難收

Tiānliàng　le　zhīhòu　mòránhuíshǒu

天亮　　　　了　之後 　　驀然回首

＊2繰り返し

時間は沈黙の匕首

どれほど狂気じみた思いを殺しただろう

友達は身の程知れない戦いはやめろというが

生涯の夢がなんなのか 分かってくれる人はだれもいない

＊1

半生を過ぎても　夢は當初のまま

時間が経つにつれ　硬い骨が生える

めったに頭を下げない　めったにあきらめない

Oh　申し訳ない　大人になれない

＊2

また傷口を縛って　こぶしを握り　夢に手を伸ばす

流れに逆らって平凡を泳ぎ抜き　歳月とライバルになった

そうだろう　夢を追う愚か者の後ろで

現実が悪意を持って待っている

頭が破れ血を流しても　ゆっくりと進み　決して退けない

＊1繰り返し

＊2繰り返し

とっくに忘れた

抱きしめた時の暖かさ

歌っているのは誰か

こうも深い思いの歌を

夜更けに突然もろくなる心

かつての優しさはどこにも見當たらない　もう取返しはつかない

夜明けに不意に思ってしまう

＊2繰り返し

アーティスト紹介：

胡彥斌（Tiger Hu）：1983年上海市生まれ。歌手、ミュージシャン、音楽教育者として活躍。1999年、アジア音楽祭に出場してデビュー。2001年に初のオリジナルソング「和尚」を、2002年に初のアルバム「文武雙全」をリリース。2008年、台灣でコンサートを開催。2020年までに12のアルバムをリリース。音楽教育にも熱心で、2015年にオンライン音楽教育のプラットフォーム「牛班」を設置。2018年、南京蕓術學院の客員教授に就任。

ワンポイント：

1、不自量力：中國の古典「左伝」に由來する四字熟語。身の程をしらない。例文：他是不自量力的人、彼は身の程知らない人だ。

2、覆水難收：中國の古典「後漢書」に由來する四字熟語。覆水盆に返らず、一度失敗したらもはや取り返しがつかない。