「歌で學ぶ楽しい中國語」：《因為有你（あなたがいるから）》

作詞：張和平

作曲：舒楠

歌：袁婭維

Wèishénme　zǒngnéng　gǎnshòu　shēngmìng　xuánlǜ

為什麼　　　　總能　　　感受　　　生命　　旋律

Wèishénme　fēngshuāngxuěyǔ　shǐzhōngbùyú

為什麼　　　　風霜雪雨　　　　始終不渝

Wèishénme　xīnzhōngde　jièbēi　yǒngyuǎn　sǒnglì

為什麼　　　心中的　　　界碑　　永遠　　聳立

Wèishénme　hàohàn　jiāngyù　jiānqiáng　wúbǐ

為什麼　　　浩瀚　　　疆域　　堅強　　無比

＊1

Wèishénme　miànduì　jiānxiǎn　wúsuǒwèijù

為什麼　　　面對　　　艱險　　無所畏懼

Wèishénme　mèngxiǎng　biànde　rúcǐ　qīngxī

為什麼　　　夢想　　　　變得　如此　清晰

Wèishénme　chūxīn　bùwàng　rúcǐ　měilì

為什麼　　　初心　　　不忘　如此　美麗

Wèishénme　lǜshuǐqīngshān　shēngshēngbùxī

為什麼　　　綠水青山　　　　生生不息

＊2

Qiānyánwànyǔ　huìchéng　yíjù

千言萬語　　　 匯成　　一句

Yīnwéi　yǒu　nǐ　yīnwéi　yǒu　nǐ

因為　　有　　你　 因為　有　你

Qiānyánwànyǔ　huìchéng　yíjù

千言萬語　　　 匯成　　一句

Yīnwéi　yǒu　nǐ　yīnwéi　yǒu　nǐ

因為　　有　　你 因為　　有　　你

＊1繰り返し

＊2繰り返し

＊2繰り返し

なぜいつも命のメロディーを感じられるの

なぜ風雨にさらされても思いが変わらないの

なぜ心の中に標石がいつまでも佇んでいるの

なぜ広い境域が固く守られているの

なぜ困難と危険を恐れないの

なぜ夢がこんなにはっきりしているの

なぜ見事に初心を忘れないの

なぜ美しい山河が富み栄えているの

＊2

たくさんの言葉が一言になる

あなたがいるから　あなたがいるから

たくさんの言葉が一言になる

あなたがいるから　あなたがいるから

＊1繰り返し

＊2繰り返し

＊2繰り返し

アーティスト紹介：

袁婭維（Tia Ray）：1984年湖南省生まれ。シンガーソングライター。2004年に日本に留學し音楽を勉強。2007年に帰國、バンドを組む。2014年に初のアルバム「T．I．A」をリリース。2018年に中央テレビの年越し番組「春節聯歓晩會」に初出場。同年全國ツアーをスタート。2020年にChinese Top 10 Music Awardsで最も人気ある女性歌手に入選。2021年に「春節聯歓晩會」に再出場。

ワンポイント：

１、為什麼：理由を尋ねる疑問助詞、なぜ、どうして…。例文：為什麼你不買更便宜的？どうして安い方を買わないの。

2、千言萬語：四字熟語、「千」「萬」は數が非常に多いこと。非常に多くの言葉。例文：這一句勝過千言萬語。この一言は多くの言葉に勝る。