「歌で學ぶ楽しい中國語」:《天空下的溫暖 (空の下の溫もり)》

2021-09-22 14:33  CRI

00:00:00
00:00:00

「歌で學ぶ楽しい中國語」:《天空下的溫暖 (空の下の溫もり)》

歌:理塘丁真

作詞:曾檐

作曲:曾檐

(チベット語)

Tiānkōng xià wǒ bēnpǎo zhe bēnpǎo zhe

天空   下  我  奔跑  著   奔跑 著

Báiyún yě gēnsuí zhe gēnsuí zhe

白雲  也  跟隨 著   跟隨 著

Mùgē shì wǒ de gùshi shì wǒ de gùshi

牧歌 是  我 的 故事  是  我 的 故事

Xīngxīng tā chángjiǔ de chàngzhe

星星   它  長久   地  唱著

 

Fēng chuīguò yúnduǒ zài tiānbiān lái de lù

風   吹過  雲朵  在  天邊   來 的 路

Hūránzhījiān mòmòde tīngdǒng

忽然之間   默默地  聽懂

Búzài liúliàn mángrán zhuīzhú yáoyuǎn de mèng

不再  留戀   茫然  追逐   遙遠  的 夢

Nàxiē huànshīhuàndé de lǐwù

那些   患失患得  的 禮物

Chuī kāi le míwù

吹  開  了 迷霧

Yǔzhòu xīnzhōng biànhuàn shíkōng

宇宙   心中   變換   時空

Shēngmìngde lǜdòng

生命的    律動

Xìnniàn de yǎnmóu gǎndòng zìrú

信念   的 眼眸   感動  自如

Chénshuì de rénmen zài pánghuáng zhōng jiānqiáng

沉睡   的 人們  在  徬徨    中   堅強

Piāofú de sīxù bú zài míháng

漂浮  的 思緒 不 再  迷航

Zǒuguò le huànhuà yǔlù nàxiē yōushāng

走過   了 幻化  雨露   那些  憂傷

Bùjīngyì dào le mǒugè dìfāng

不經意  到  了 某個  地方

Zhǎnxīn de zìwǒ

嶄新  的 自我

Nèixīn bú zài luòmò

內心  不 再  落寞

Shēngmìng de wěidù

生命    的 緯度

Kuàyuè le tiānkōng xià de wēndù

跨越  了  天空  下  的 溫度

 

(チベット語)

空の下で僕が走っている 走っている

白い雲もついてくる ついてくる

牧歌が僕の物語 僕の物語

星たちが歌い続けている

 

空の果てから漂ってきた雲を吹く風

靜かな中で不意に聞き取れた

諦めよう はるかに遠い夢を追うことや

得ても失くしても悩むプレゼントは

霧が晴れた

宇宙は心の中で時空を変え

命は止まらずに動いてる

信念を持つ目に感心する

眠っている人點はさまよう中で強くなる

浮かんでくる思いはもう迷わない

悲しみは雨に変わって降っていく

不意にどこかにたどり著く

真新しい僕

もう寂しくない

命の緯度

空の下の溫もりをカバーする

 

アーティスト紹介:

丁真(ディン・チェン):2000年四川省カンゼチベット自治州理塘県生まれ。2020年に、美しい自然の中で鮮やかな民族衣裝を纏い、ありのままの笑顔や汚れのない純樸そうな目つきの少年としてSNSで一躍話題となり「甜野男孩(スイートさとワイルドさを併せ持つ少年)」という新ワードまで誕生。同年12月故郷の観光大使に任命される。2021年2月CCTVの年越し番組「春節聯歓晩會」に初出場し、初の曲「1376心思事成」をリリース。2021年6月四川省の観光大使や生態環境保護大使に任命される。

 

ワンポイント:

1患得患失:4字熟語。「患」は悩む、取れても失っても悩む。損得にこだわること。

2嶄新:斬新、最も新しい。例文:人類歷史進入了嶄新的時代。人類の歴史は新たな時代に入った。

 

コメント()

ラジオ番組
12月3日放送分
00:00:00/00:00:00
  • ハイウェイ北京<月曜日>の擔當者 劉叡琳_fororder_週一劉睿琳130
  • ハイウェイ北京<火曜日>の擔當者 王小燕&斉鵬_fororder_週二小燕齊鵬130
  • ハイウェイ北京<水曜日>の擔當者 謝東&劉非_fororder_週三謝東劉非130
  • ハイウェイ北京<金曜日>の擔當者 劉叡&孟群_fororder_週四劉睿孟群130
  • ハイウェイ北京<金曜日>の擔當者 任春生_fororder_週五任春生130
  • ハイウェイ北京<週末篇>_fororder_北京直通車週末篇
特集ダイジェスト
最新コラム
新華社_fororder_12日中友好協會_fororder_11人民網日本語版_fororder_10人民中國_fororder_9中國網日本語版_fororder_8東方網日本語版_fororder_7中國123_fororder_6
JAPAN online_fororder_5UTYテレビ山梨_fororder_4中華網日本語版_fororder_3東方通信社_fororder_2中國百科検定_fororder_132959111934859451北京観光_fororder_1
孟群