No.139　能耗雙控＆氛圍感

【ちょっと気になる】

能耗雙控（nénghào shuāngkòng）エネルギー消費の総量と強度を共に削減する

　「能耗」はエネルギーの消耗、エネルギー消費という意味。「雙控」は直訳すると、二つの面で何かを控えるということ。「能耗雙控」で、エネルギー消費を二つの面から削減するという意味となります。これは固有名詞で、全稱は「實行能源消耗總量和強度“雙控”行動（エネルギー消費の総量と強度両方の削減を目指す行動）」です。

　これは2015年10月26日、中國共産黨第18期全國代表大會第5回會議で提出されたもので、各地域でエネルギー消費の総量と強度の削減目標を設定して、各級地域政府の活動を評価するという仕組みになっています。

　中國の一部地域では最近、エネルギーの消費と汚染が特に多い業界に対して生産・操業の停止を求める「拉閘限電（電力供給制限）」を実施しています。

　その理由の一つは、國家発展改革委員會が8月21日に、2021年上半期の各地の「能耗雙控」の目標達成狀況を発表したことにあります。そこで、一部の地域で目標達成に遅れが出ていることが明かされました。これを受けて、９月16日に國家発展改革委員會が再び、エネルギー消費の強度と総量の削減のための制度整備方案を公佈し、各地域が厳格な目標を設定することや、エネルギー消費指標の市場化取引、評価制度の整備などを求めました。

【キーワード】

氛圍感（fènwéigǎn）佇まい　雰囲気

≪意味≫

　「氛圍」は雰囲気、たたずまいという意味ですが、この「氛圍感」はネットから流行りだした言葉で、明確した定義がなく、一般的には「氛圍（人の心理狀態を影響できるもの）」＋「感（感知、感覚及び工夫を凝らして醸し出した、人を物思いにふけさせるオーラ）」と理解すればいいでしょう。

≪使い方≫

如何營造氛圍感美女？粧容必不可少！

（雰囲気美人をどうつくる？お化粧は欠かせない！）

https://new.qq.com/omn/20210929/20210929A06AIQ00.html

第十一屆北影節發佈影人氛圍感大片視頻

（ムードあふれる大作並みの映畫人記録映像が発表＝第11回北京國際映畫祭）

https://k.sina.cn/article_7517400647_m1c0126e4705901h958.html

中秋家宴，如何把氛圍感拉滿？

（中秋節の家族宴會、雰囲気満點のものにするには？）

https://www.163.com/dy/article/GKBMFG1V0552KKOK.html

看了很多秋裝，這件最有氛圍感

（たくさん見てきた秋服だけど　最も“秋感”のある一著はコレ）

https://www.sohu.com/a/488120621_121119287

人人都追求的氛圍感，怎樣才能更高級？

（誰もが追い求める雰囲気　いかにしてより高級感を出せるか）

https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_12871595