「歌で學ぶ楽しい中國語」:《 捕捉 (キャッチ)》

2021-11-05 09:11  CRI

00:00:00
00:00:00

「歌で學ぶ楽しい中國語」:《 捕捉 (キャッチ)》

歌:張葉蕾

作詞:陶舊

作曲:路柯

Wǒ gāi yǐ zěnyàngde yǔqì shìtàn bǐcǐ guānxì

我  該 以  怎樣的  語氣   試探  彼此  關係

Yào zhǎngwò fēncùnde jùlí gěi zūnyán liú yúdì

要  掌握   分寸的  距離 給  尊嚴  留 餘地

 

*1

Zài zhēngyǎn bìyǎnde jiànxì wǒ hàipà shīqù nǐ

在  睜眼   閉眼的   間隙  我 害怕  失去 你

Nàihé shíguāng zháojí rang yíhàn chénāiluòdìng

奈何  時光   著急  讓  遺憾  塵埃落定

Hūxī nǐ nàpiàn kōngqì fù bǐcǐ dāngnián yuēdìng

呼吸 你  那片  空氣  赴 彼此   當年   約定

Zhè zuò chéngshì mòshēng yòu shúxī

這  座  城市  陌生   又 熟悉

Wéidú shì shǎo gè nǐ

唯獨  是  少  個 你

Huànxiǎng zhe mǒugè zhuǎnjiǎo ài jìxù

幻想    著  某個  轉角    愛 繼續

 

*2

Nǐ shì wǒ chùpèngbùdào wúfǎbǔzhuōde yínhé

你 是  我   觸碰不到   無法捕捉的   銀河

Shì wǒ àiérbùdé huàndéhuànshī de kuàilè

是  我 愛而不得   患得患失   的  快樂

Tàiduō wúkěnàihé rang shēnqíngde rén nánguò

太多  無可奈何  讓  深情的   人  難過

Kě quèrèn shì nǐ biérén dōu shīqù yánsè

可確認是你 別人都失去顏色

 

*3

Women shì sànchǎng guòkè wúnài cuòguòde liǎnggè

我們  是   散場   過客 無奈  錯過的   兩個

Xiàng wúfǎ shuāngxiàngbēnfù xiànrù mòlùde chénmò

像   無法   雙向奔赴     陷入 陌路的  沉默

Nǐ guòde hǎoma qíshí wǒ shuōde shì wǒ háiàine

你  過的  好嘛 其實  我  說的  是 我  還愛呢

Wǒmen jiù dào zhèle

我們  就  到 這了

 

*1繰り返し

*2繰り返し

*3繰り返し

*2繰り返し

*3繰り返し

 

どんな口調で二人の関係を探るべきなの

尊厳を殘したいから適當な距離を置く

 

*1

目を閉じ 目を開く合間にもあなたを失うことが怖い

時間が急ぐから 心殘りな結末も決めるしかない

あなたがいた空気を吸いながら あの時約束したところへ行く

よく知ってるようで全く知らない町 あなたがいなくなっただけ

どこかの街角で愛が続くことを夢見てしまう

 

*2

あなたは 觸れられないキャッチできない銀河

愛しても屆かない人 戸惑いを感じる楽しみ

溢れるどうしようもなさが 惚れ込んだ人を悲しめる

あなただとわかると ほかの人の色はみんな褪せる

 

*3

私たちは芝居が終わった後の観客 すれ違うのはしようがない

向き合うことはできない 見知らぬ人のように黙ってしまう

私が聞いた「元気にしてる?」は 「まだ愛している」

私たちは ここまでよ

 

*1繰り返し

*2繰り返し

*3繰り返し

*2繰り返し

*3繰り返し

 

アーティスト紹介:

張葉蕾(Leafy): 1992年上海市生まれ。シンガーソングライター。米國で作曲を専攻。2015年にタレントショー「スーパーガールズ」の米國エリア予選でベストテン入り。2016年に初のオリジナルソング「青春時代」をリリース。2017年に「ついにバイバイ(還是分開)」、2018年に「夢見た人(夢中人)」を発表。2018年にオンライン音楽教育番組「音癡なんてない」をスタートし、注目を集めた。

 

ワンポイント:

1、塵埃落定:4字熟語。塵埃は塵埃(じんあい)、ほこり。落定は地面に落ちた。決著がつく、最後の結果が出る。

2、雙向奔赴:雙向は二つの方向。奔赴は赴く。近年現れた熟語。例文:雙向奔赴的感情才有意義、二人とも熱心な戀こそ、意味がある。

コメント()

ラジオ番組
1月19日放送分
00:00:00/00:00:00
  • ハイウェイ北京<月曜日>の擔當者 劉叡琳_fororder_週一劉睿琳130
  • ハイウェイ北京<火曜日>の擔當者 王小燕&斉鵬_fororder_週二小燕齊鵬130
  • ハイウェイ北京<水曜日>の擔當者 謝東&劉非_fororder_週三謝東劉非130
  • ハイウェイ北京<金曜日>の擔當者 劉叡&孟群_fororder_週四劉睿孟群130
  • ハイウェイ北京<金曜日>の擔當者 任春生_fororder_週五任春生130
  • ハイウェイ北京<週末篇>_fororder_北京直通車週末篇
特集ダイジェスト
最新コラム
新華社_fororder_12日中友好協會_fororder_11人民網日本語版_fororder_10人民中國_fororder_9中國網日本語版_fororder_8東方網日本語版_fororder_7中國123_fororder_6
JAPAN online_fororder_5UTYテレビ山梨_fororder_4中華網日本語版_fororder_3東方通信社_fororder_2中國百科検定_fororder_132959111934859451北京観光_fororder_1
孟群