No.146　再貸款＆破防

【ちょっと気になる】

再貸款（zàidàikuǎn）借り換える

　「貸款」は貸し付ける、融資する、借款を供與する、また、借款、貸付金、ローンという意味で、「再貸款」で金融機関から新規に融資を受け、別の金融機関から融資を受けていた既存の借入を返済する──いわゆる「借り換え（かりかえ）」という意味になります。

　中國國務院は17日の常務會議で、石炭のクリーンで効率的な利用を支援するため、前期に設定した炭素排出削減金融支援ツールに基づき、さらに、石炭のクリーンで効率的な利用を支援するための2000億元の特別借り換え融資枠を設定することを決定しました。グリーンで低炭素な発展を推し進める方針が示されました。

　今回設立された2000億元規模の特別借り換え融資枠は、石炭のグリーンでスマートな採掘や、クリーンで効率的な加工、石炭発電のクリーンで効率的な利用、工業のクリーン燃焼とクリーンな熱供給、民間用クリーン暖房、石炭資源の総合的利用などの支援に特化するものです。 

【キーワード】

破防（pòfáng）防禦を打破する

≪意味≫

　「破防」はそもそもゲーム用語で、ゲームの中で敵方の防禦能力──例えば、鎧や盾などの防具、あるいは砦などの建物を破壊し、防禦が機能しないようにすることを示すことばでしたが、それが転じて、ネット上では自身の気持ちが衝撃や感動を受けたときにも使われるようになりました。心にダイレクトに響いた衝撃、というイメージでしょうか。

　この言葉は特に、今時の若者が、感情がたかぶった時に使う口癖になっていて、2021年7月に頻繁にウェイボ（微博）の話題の検索ランキングに登場しました。

　特に、中國共産黨成立100週年記念大會とそれを祝う舞臺を見たネットユーザーは、感動の気持ちを「破防」という言葉を使って表現していました。

≪使い方≫

一秒破防，全球最不安全密碼，1億人都在用，有你嗎？

（一秒でセキュリティ解除 世界で最も危ないパスワードを一億人が使用、あなたは？）

https://baijiahao.baidu.com/s?id=1716997551422809594&wfr=spider&for=pc

不會投籃也能賺1.7億！西蒙斯曬1400萬豪車，球迷破防了！

（シュートができなくても1億7000萬ドルを稼げる シモンズ選手が1400萬ドルの高級車をさらしてファンの怒りに觸れる）

https://www.sohu.com/a/501944508_121103546

離婚爸媽要求一人撫養一個孩子,弟弟一句話讓人破防!

（子どもは一人ずつ育てようと考えた離婚夫婦　弟の一言で心を打たれる）

https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_15475358

一場關於遺憾的辯論賽讓人破防！從未擁有和最終失去哪個更遺憾？

（“殘念なこと”に関する弁論大會が人點の心を打った 「手に入れたことがない」と「手に入れてから失った」、どちらがより殘念なことか）

https://www.163.com/dy/article/GP9EP3IN0552Q5OT.html