「歌で學ぶ楽しい中國語」：《即刻出發(今すぐ出発）》

2021-11-24 15:08 CRI

00:00:00

作詞：姚謙

作曲：Fingazz

歌：吉克雋逸

Chànggē　shí　de　hūxī

唱歌　　　時　的　呼吸

Yōngbào　shí　de　shuāngshǒu

擁抱　　　時　的　　雙手

Yīnwèi　chùpèng　xīnlíng　ér　gǎndòng

因為　　　觸碰　　心靈　　而　感動

Cóng　xīntiào　chuānguò　yǎnmóu

從　　心跳　　穿過　　　眼眸

Biànchéng　le　wènhòu　téngguò　de　xīn　dōu　kàndǒng

變成　　　了　　問候　疼過　　的　心　都　　看懂

＊1

Wǒ　yào　nǐ　qīngchǔ　de　kàndào

我　要　你　　清楚　　的　看到

Mèng　shì　duōme　de　zhòngyào

夢　　是　　多麼　的　　重要

Cóngwèi　wàngjì　nàgè　zuìchū　zhēn　de　wǒ

從未　　　忘記　那個　最初　　真　的　我

＊2

Jíkè　chūfā

即刻　出發

Dāng　wǒ　chàngqǐ　zhè　shǒu　gē

當　　我　　唱起　　這　首　　歌

Gǎnshāng　kuàilè　dōu　jiāng　wèi　nǐ　zhǎodào　chūkǒu

感傷　　　快樂　都　　將　　為　你　找到　　出口

Háobùbǎoliú

毫不保留

Měicì　xiǎng　nǐ　shíhou

每次　想　　你　時候

Dōuyǒu　língxīxiāngtōng

都有　　靈犀相通

Wúlùn　jùlí　duōyuǎn　huò　duōjiǔ

無論　距離　多遠　　　或　多久

Yīnwèi　ài　xuéhuì　bǎoliú

因為　　愛學會　　保留

Yě　yīnwèi　chéngnuò　fàngxià　xūróng　chūfā

也　因為　　　承諾　　放下　　虛榮　出發

＊1繰り返し

＊2繰り返し

Fēixiáng　de　chōngdòng　dōu　yīnwèi　　ài　jìdòng

飛翔　　的　　衝動　　　都　因為　　愛　悸動

Píngzhe　chìbǎng　de　huīdòng

憑著　　翅膀　　的　　揮動

Wúlùn　nìfēng　shùnfēng

無論　　逆風　　順風

Yìdiǎn　yìdiǎn　yìdiǎn　yíngxiàng　le　tiānkōng

一點　一點　　一點　迎向　　了天空

Suǒyǒu　de　hǎomèng　chuānguò　hēiyè　fùzhū　xíngdòng

所有　　的　　好夢　　穿過　　黑夜　付諸　　行動

＊1繰り返し

＊2繰り返し

Wǒ　háobùbǎoliú

我　　毫不保留

Jíkè　chūfā

即刻　出發

Jíkè　chūfā

即刻　出發

歌う時の呼吸

抱きしめる時の両手

心に觸れるから感動する

弾む心から瞳を抜けて

口に出たのは挨拶の言葉　傷ついた心　誰が見ても分かる

＊1

はっきりと見えてほしい

夢の大切さを

未だに忘れていない　最初のあの本當の自分を

＊2

今すぐ出発

この歌を歌うと

寂しさも楽しみも　すべて出口がみえてくる

何も殘さずに

毎回會いたいときに

思いはいつもあなたに伝わる

どれだけ離れていても　どれほど時間がかかっても

愛しているから　思いは心に秘めておこう

約束したから　見栄を張らずに出発しよう

＊1繰り返し

＊2繰り返し

飛びたい気持ち　愛があるから弾む

翼を羽ばたかせ

順風も逆風も

少しずつ　少しずつ　空に向かっていく

すべての夢　夜が明けたら　葉えにいく

＊1繰り返し

＊2繰り返し

何も殘すことはない

今すぐ出発

アーティスト紹介：

吉克雋逸（Summer）：1988年四川省涼山イ族自治州生まれのイ族、歌手、女優。2012年、タレントショー「The Voice of China」で2位に入賞してデビュー。同年、初のオリジナルソング「カラフルな黒（彩色的黑）」をリリース。2014年、初のアルバム「吉克雋逸」をリリース。2017年、中央広播電視総臺（チャイナ・メディアグループ／CMG）の年越し番組「春節聯歓晩會」に出場。2018年、アジア音楽聖典（Asian Music Festival）で最優秀女性シンガー賞を受賞。2021年、第65回國連女性の地位委員會（CSW）に出席し、発言。

ワンポイント：

１、當：助詞、當＋…、「…が起きた時」を表す。例文：當我唱起　　這首歌（的時候）、この歌を歌う時に。

２、靈犀相通：唐の詩人李商隠の詩句“心有靈犀一點通”から「以心伝心で相手の心がわかる」という意味に用いる。