キーワード①

　【搶票】（qiǎng piào）チケットを（奪い合って）手に入れる.

　「搶」は奪う、「票」はチケット、切符のこと。これを組合せて「搶票」として、人気のチケットや切符を奪い合って手に入れることを指します。

　毎年、春節の前に、「搶票」と言う言葉をよく耳にします。最近では諸外國の方にもかなり知られるようになっていますが、中國には「春運」、つまり春節期間中の帰省・Uターン大移動にむけた交通機関の特別輸送體制があります。その第１歩が「搶票」、つまりまずは切符を奪い取ることから始まるのです。

　昔は駅の切符売り場で長蛇の列を作って切符を買うのが、春節前のおなじみの風景でした。そのしばらく後には、近くの切符売り場やエージェントの窓口でも買えるようになりました。希望する期日や時間、寢臺車なら上か中か下かなど具體的な希望を出して、そうした窓口で買うようにもなりましたが、春節などの時期には、第一希望が葉わない場合もあります。そのため、第2希望、第3希望などを事前に出しておいたりするわけですが、手に入るかどうかぎりぎりまでわからないという、非常につらい時間を過ごした記憶をお持ちの方もまだいらっしゃるのではないでしょうか。

　それと比べると、インターネットが普及して以降は、鉄道會社の公式ウェブサイト「12306」や各旅行サイトを通じて買えるようになりましたから、切符売り場まで行かなくてもよくなり、かなり楽になりました。しかし、これは「搶票」の舞臺がネットに移っただけで、欲しい切符が手に入るかどうかの確率はあまり変わりませんでした。「勝負」の要素にネットのスピードやパソコンの処理スピードが加わっただけというのが現実かも知れません。その時からでしたか、「神器（秘密兵器）」と呼ばれるソフトウェアも生まれました。それを使うとネットやパソコンの処理スピードが加速されて、獲得率が高くなるといわれましたが、利用者が増えたら結局は同じことの繰り返しで、根本的な解決には至りませんでした。

　さて、今では、スマホのアプリを使ってチケットを買うようになっています。良く使われるのは、鉄道會社の公式アプリ「12306」。ほかにも「火車票達人」、「鐵友火車票」、「路路通」、「搶票神器」、「8684火車」などさまざまなアプリがあります。

　今年の「春運」の「搶票」では、開始1時間以內に59億3000萬クリックあったと言います。これは秒平均164萬8000クリックという驚くべき數字です。特に、「高鉄」は1月の17日に春節期間中の切符を売り始めましたが、スタートして3分以內に3萬枚近くの切符を売ったそうです。これだけの通信量ですから、公式サイトの負荷も軽點超えてしまい、30分ほどダウン狀態が続いたと言われます。

　ちなみに、ネットでの購入に成功した場合、身分証明書を持って駅にある専用のチケットプリンターでの引き取りが必要になります。これは飛行機と同じような感覚です。

　キーワード②

　【春節出遊】（chūnjié chūyóu）春節のお出かけ.

　春節期間中の旅行のことを言います。

　中國では、大型連休と言えば、十月一日の國慶節連休と、この春節連休をさします。家族旅行を考えている場合などは、この時期、學校も職場も冬休みなので、恰好の時期になるわけです。

　中國では、「除夕」の夜には自宅で一家団欒で年越しをする習慣があります。ですので、一部の家族は「除夕」と「初一」は家族全員で自宅で過ごし、「初二」と呼ばれる舊暦の正月二日から出かけることになります。また、その數日丸ごと家族総出で旅行に出かけることも増えてきました。

　交通機関やホテルもオンシーズンですから、割引もありませんし、國內のどの観光地に行っても観光客に揉みくちゃにされることになりますが、最近は海外組も増えていますから、少しは緩和されていると言えるのかも知れません。

　旅行サービスサイト「途牛網」のランキングでは、國內の旅行先では廈門とその近くにあるコロンス島（鼓浪嶼）が一位、その次は成都とその近くにある都江堰で、三位は雲南省の様點な街、そして、海南島の三亜、広西チワン族自治區の北海、雪郷、広州と香港、珠海、マカオなどがその後に続いています。

　また、海外の旅行先ではタイとベトナムが人気ですが、最近2年ほどでは日本もその近さから旅行先として選ばれることが多いようで、この時期に帰國を考える私たち日本語部の日本人スタッフは、揃ってチケット価格の高騰に悩まされています。