キーワード①

【日活】（rihuó）〔名〕DAU;デイリーアクティブユーザー數.

　「日活」は「日活躍用戶數量」を省略した言い方で、IT関連の企業やその記事では日常よく使われる言葉です。デイリーアクティブユーザー數を意味し、通常は「DAU」で表されています。

　SNSをはじめてとするソーシャルメディアやスマホのアプリなどで、1日の內にサービスを利用したと判定されるユニークユーザーの數を指したもので、ソーシャルメディアの利用狀況を計る指標の一つとされています。

　「日活」のほかには、週間アクティブユーザー數を意味する「周活」WAU(周活躍用戶數量)と、月間アクティブユーザー數を意味する「月活」MAU(月活躍用戶數量)もあります。

　ソーシャルメディアのほか、アプリやオンラインゲームなどはメンバー制のものが多いのですが、実際、登録したままほとんど利用していないユーザーも存在することから、サービスの規模やKPIを計る際には、登録者數よりも「日活」や「月活」を用いることが多くなっています。この指標がわかれば、ITや経済ニュースがより深く読み取れるのではないかと思います。

〔例文〕1年狂攬7億用戶、日活7000萬的抖音，會是下一個快手?

〔參考訳〕1年で登録ユーザー7億　DAU7000萬を攫（さら）った「抖音（ドウイン）」は「快手（クァイショウ）」に相當するものに育つだろうか

※「抖音」と「快手」はいずれも映像アプリで、最近若者の間で大流行りしています。

〔出典〕http://www.orz520.com/a/it/2018/0321/11218587.html?from=haosou_news

[例文]微信小程式廣告即將全面上線，2.5億日活將帶來新流量紅利

[參考訳]ウィーチャットのミニプログラムの広告がまもなくオンライン　2億5000萬のDAUがもたらすアクセス増効果や如何に

[出典]https://www.toutiao.com/i6534020860154479117/

[例文]微軟學習工具月活用戶超千萬

[出典]http://digi.ifeng.com/a/20180322/44915913_0.shtml

[參考訳]マイクロソフト社のラーニングツールのMAUが1千萬超え

[例文]月活大漲近25% 聚美優品迎來破局時刻

[出典]http://stock.eastmoney.com/news/1437,20180322846905265.html

[參考訳]MAUが25％近い伸び　通販サイト「聚美優品（ジューメイヨウピン）」がとうとうブレイク

キーワード②

【短視頻】（duǎn shìpín）[名]ショートビデオ.

　インターネットを通じて見る、時間尺の短い映像作品を指します。通常5分以內のものが多く、アプリによっては15秒ほどに制限をかけているものがあります。モバイル端末の普及と通信速度の向上につれて、このようなショートビデオが待ち時間無くダウンロードできるようになり、各プラットフォームでファンや投資家たちの人気を呼んでいます。

　インフルエンサーが作る経済圏の出現によって、映像業界では優れたUGC（User Generated Content/ユーザーが作成したコンテンツ）のクリエイターらが現れました。また、それと共に、微博（ウェイボー）、秒拍（ミヤオパイ）、快手（クァイショウ）、今日頭條（トウティアオ）などのスマホアプリの數點もコンテンツ製作部門を立ち上げ、ショートビデオの業界に足を踏み入れる様になりました。2017年はまさにショートビデオ競爭白熱化の年となったとも言えます。

　また、ウィーチャットのモーメンツでも、自作のショートビデオをアップデートする人が増えています。テレビ番組のスポンサーにもこれらショートビデオアプリの「抖音」や「快手」の名前が上がるようになり、そのCMも結構目にするようになりました。

　日本でも、若い人の間ではとてもはまっている人がいるようですが、私たち2人の知る限りでは、そうした友人がおらず、ここで具體的なお話ができないのが殘念です。

　また、ご覧になったことがある方も多いと思いますが、ネット上の自作のショートビデオの一部には著作権のある映像を編集したもの、いわゆるMADムービーがあります。これについては、先ごろ新しく設立された國家ラジオテレビ総局が、そうしたショートビデオの著作権侵害を取り締まる緊急通知を公佈しました。通知では、不法な手段によるピックアップや編集をした映像・音聲コンテンツの取り締まりや、ネット上の映畫やテレビ番組のクリップ、予告など映像・音聲コンテンツに対する審查管理を強化すること、各種番組のネーミングやスポンサーに対する管理を強化すること、所屬部門の管理責任の実行を厳格に監督することを求める、かなり厳しい內容になっています。

　結果として、これまで沢山のMADムービーが橫行していた映像サイトがかなり苦しい展開を見せており、一時は大手映像サイトが潰れるのではないかという噂すら流れました。動きの激しいこの業界、今後も目が離せなそうです。