“海外大V吉林行”活動圓滿落幕  5位翻譯志願者獲讚

  國際在線吉林頻道報道（姜彥艷）：近日，慶祝改革開放40週年“世界你好 我是吉林”——2018海外大V吉林行活動圓滿落幕。在為期5天的行程中，來自8個國家的9位海外大V得到了吉林華橋外國語學院英語、韓語、俄語大學生翻譯志願者的幫助。5位翻譯志願者不僅用紮實的專業知識向海外大V們介紹了每一個參觀地點，還時常與海外大V們互動，得到了海外大V們的一致稱讚。

  金楠（左）與韓國FACT TV理事禹鐘泛在延吉市中央小學。  劉蘇  攝影

  吉林華橋外國語學院韓語1503班金楠説，通過此次活動，自己更加了解了吉林省。作為東北三省的重要發展中心，長春展現出了作為吉林省省會城市的恢宏大氣，在延邊感受到了少數民族人民的熱情好客，“作為活動的隨行翻譯、吉林形象的代表，我的收穫是——口譯工作者不僅要專業水準優秀，更要有廣博的知識。我在提高自身翻譯實力的同時，更加提升了自身修養。”

  雷智勇（左）為澳大利亞迪肯大學教授杜甫溫介紹高鐵列車。劉蘇 攝影

  “5天的辛勤工作畫上了句號。翻譯工作是辛苦的，同樣也是快樂的，在與9位海外大V的溝通過程中，我能深刻了解到各國之間的文化差異，還體會到語言之美。”吉林華橋外國語學院商務英語1601班雷智勇説。

  雷智勇主要為印尼旅拍達人辛迪進行翻譯。“辛迪在延吉市中央小學參觀時，對學校的教學方法産生了濃厚的興趣，她多次停住腳步，看著高興玩耍的孩子們。辛迪説她懷念自己孩童時代的美好時光。”雷智勇説。

  王梓潯（右）為泰國資深記者萍提•黛巴羅介紹長春凈月潭國家森林公園瓦薩博物館。  張琪  攝影

  吉林華橋外國語學院商務英語1601班王梓潯感慨地説，在“海外大V吉林行”活動中做翻譯真是受益匪淺。

  “5天的行程滿滿噹噹，作為隨行翻譯，我既要了解海外大V，也要熟悉每一個參觀走訪的地點。為了能順利完成第二天的翻譯工作，針對第二天要去參觀的地方，我們前一天晚上要提前了解，查閱大量資料、詞彙，甚至要加班到午夜。雖然辛苦，但樂在其中。”王梓潯説，每一次翻譯都是對彼此文化的適應，“不同的習俗、不同的交友方式也讓我收穫頗多。海外大V們大多為攝影師、旅拍達人，在與他們相處的日子裏，我學習了很多關於攝影的知識和各國的習俗。”

  張瀧心（左）和法國旅遊網站escaledenuit.com的創始人雅安合影。  蔣民 攝影

  吉林華橋外國語學院翻譯（英語）專業1501班張瀧心説：“這幾天我收穫滿滿，不僅認識了很多朋友，自己的翻譯水準也得到了提升。作為這次活動的隨行翻譯，進一步提高了我的翻譯能力。這次活動讓我對吉林有了不一樣的感情，我更加喜愛吉林了。和海外大V們一起見證吉林改革開放40來的偉大成就，我感到滿滿的驕傲和自豪。”

  “跟大家在一起的時間也很快樂，很難忘，以至於分開的時候我真的很想念大家，希望以後還能參加這樣的活動。”張瀧心説。

  張夢（右二）為烏克蘭攝影師切卡諾夫斯基·安納托利維奇介紹長春世界雕塑公園。  李鵬  攝影

  吉林華橋外國語學院俄語口譯2018級研究生張夢對這次“海外大V吉林行”活動感觸特別深：“5天的時間説長不長，説短不短，能夠認識這樣一群可愛的人，我感到很榮幸。”

  “5天的隨行翻譯，我對海外大V們從一無所知到漸漸了解，從一開始不知道説什麼到後來的談笑風生與分別時的依依不捨。這段行程使我不僅學到了很多專業知識，同時也積累到了一些翻譯經驗。”張夢説。

  法國旅遊網站escaledenuit.com的創始人雅安表示，這5位翻譯志願者表現得都非常棒，不僅翻譯得準確流暢，而且很專業。